Täydellinen katalogi / Tao te ching / viro – englanti

Laotse

Tao te ching

Name: Tao te ching
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24346cce-6d7b-4742-976e-37296a6997ff-et-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Laotse

Alkuperäinen julkaisu: 400 eKr.
Sivut: 63
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Filosofia, Runous
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Laotselle omistettu kiinalaisen viisauden teksti kokoaa kahdeksankymmentäyksi lyhyttä lukua, mietelauseiden ja runojen väliltä. Se kiertää Taon ympärillä, tien jota ei voi nimetä eikä tavoittaa, ja siitä seuraavan hyveen, joka kuuluu sille joka tiessä pysyy. Teksti ylistää vettä, tyhjyyttä ja notkeutta ja esittää hallitsemisen tavan, joka perustuu toimimattomuuteen. Teos käsittelee kohtuutta, vetäytymistä ja tavanomaisten arvojen kääntämistä päinvastoin. Laotse tarjoaa vähemmän oppijärjestelmän kuin pidättyvyyden taidon, tässä James Leggen englanninnoksen (1891) mukaan.

Juoni

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Kirjan maailma

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Kirjailija

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi