Täydellinen katalogi / Tyttö nimeltä Montana / esperanto – englanti

Marah Ryan

Tyttö nimeltä Montana

Name: Tyttö nimeltä Montana
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c134f1b3-321b-d60d-65ee-2a05e15146b5-eo-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Marah Ryan

Alkuperäinen julkaisu: 1901
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 588
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Seikkailu, Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Romaani Amerikan lännestä. Noin vuonna 1890 Kootenai-joen rannalla, lähellä Kanadan ja Yhdysvaltain rajaa, kuusitoistavuotias tyttö, joka elää yksin alkuperäisasukkaiden keskellä, hyppää jäiseen veteen pelastaakseen lapsen. Dan Overton, koko seudulla arvostettu opas, vie hänet asumaan valkoisten pariin Sinna Ferryn kylään Idahoon. Siellä tyttö kutsuu itseään Montanaksi, kieltäytyy kertomasta, mistä hän tulee, ja varjelee salaista karttaa kullasta rikkaaseen paikkaan. Eloisa kuva vapaasta ja rohkeasta sankarittaresta metsien ja kullankaivajien maassa.

Juoni

A girl alone in gold country. On the banks of the Kootenai River, near Canada, a sixteen-year-old girl dives into the icy water to save a little Native American boy.

Kirjan maailma

Between the United States and Canada. The story takes place around 1890, in the northwestern United States. The Kootenai River runs through forests and snow-capped mountains. It flows down from Canada into the United…

Kirjailija

Marah Ellis Ryan, actress and novelist. Marah Ellis Ryan grew up in Pennsylvania, in the United States. In 1883, she married a comic actor and went on stage herself. For five years, she loved playing strange old women…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi