Sherlock Holmesin seikkailut

۱.

I.

رسوایی در بوهم

A Scandal in Bohemia

۱.

I.

برای شرلوک هولمز او همیشه

To Sherlock Holmes she is always

همان

the

زن است.

woman.

به‌ندرت شنیده‌ام که او را به نامی دیگر بخواند.

I have seldom heard him mention her under any other name.

در چشم او این زن تمام جنس خویش را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و بر همه‌شان برتری دارد.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

چنین نبود که هولمز احساسی شبیه عشق به آیرین آدلر داشته باشد.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

همهٔ احساسات،

All emotions,

و بالأخص همین یکی،

and that one particularly,

در نظر آن ذهن سرد و

were abhorrent to his cold,

دقیق اما به‌طرز تحسین‌برانگیزی متعادل، نفرت‌آور بودند.

precise but admirably balanced mind.

گمانم او

He was,

کامل‌ترین

I take it,

ماشین استدلال و مشاهده‌ای بود که جهان به خود دیده است،

the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,

اما در مقام عاشق خود را در موقعیتی نادرست می‌یافت.

but as a lover he would have placed himself in a false position.

هرگز از عواطف لطیف‌تر سخن نمی‌گفت،

He never spoke of the softer passions,

مگر با ریشخند و پوزخند.

save with a gibe and a sneer.

این عواطف برای ناظر چیزهای تحسین‌برانگیزی بودند؛ عالی برای برگرفتن پرده از انگیزه‌ها و کردارهای آدمیان.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

اما برای استدلال‌گری آزموده، راه دادن چنین دست‌اندازی‌هایی به مزاج حساس و دقیقاً تنظیم‌شدهٔ خویش، یعنی وارد کردن عاملی آشفته‌ساز که ممکن بود همهٔ نتایج فکری‌اش را مشکوک کند.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

ریزه‌شنی در دستگاهی حساس،

Grit in a sensitive instrument,

یا ترکی در یکی از عدسی‌های قوی خودش،

or a crack in one of his own high-power lenses,

مایهٔ اختلالی بیش از یک احساس شدید در سرشتی چون سرشت او نبود.

would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

و با این همه، برای او تنها یک زن وجود داشت،

And yet there was but one woman to him,

و آن زن آیرین آدلرِ مرحوم بود،

and that woman was the late Irene Adler,

با خاطره‌ای مبهم و مشکوک.

of dubious and questionable memory.