Täydellinen katalogi / Cottontownin piispa / slovakki – englanti

John Moore

Cottontownin piispa

Name: Cottontownin piispa
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8eadfb0b-604f-39b8-d626-b8d1829d492c-sk-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: John Moore

Alkuperäinen julkaisu: 1906
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 919
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Vuonna 1906 ilmestynyt amerikkalainen romaani, joka sijoittuu Pohjois-Alabamaan vuodesta 1874 alkaen. Uudesta-Englannista siirretty puuvillakehräämö on synnyttänyt Cottontownin, työläiskylän, jossa lapset tekevät töitä aamusta iltaan. Hillard Watts, entinen plantaasin työnjohtaja, josta on tullut saarnaaja ja jota hänen pieni seurakuntansa kutsuu ”Piispaksi”, pitää huolta näistä perheistä, kun taas kehräämön rahastonhoitaja Richard Travis ja hänen värvärinsä Jud Carpenter etsivät jatkuvasti uusia työntekijöitä. Huumoria, uskoa ja melodraamaa yhdistävä romaani vastustaa lapsityötä, mutta se on kirjoitettu aikansa rotuennakkoluulojen sävyttämänä.

Juoni

A seven-year-old girl at the cotton mill. Shiloh, the granddaughter of an old preacher, works up to twelve hours a day in a cotton mill. One morning, a boy tells her that birds lay blue or speckled eggs in nests, high…

Kirjan maailma

Northern mills move to the South. The novel is set in the 1870s, in northern Alabama, in the southern United States. Ten years earlier, the Civil War had ruined many families. Mill owners from Massachusetts, in the…

Kirjailija

John Trotwood Moore. He grew up in Alabama, in the southern United States, and became a schoolteacher. But his passion was horses: he bred them in Tennessee and wrote about them for a newspaper. He signed his articles…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi