Täydellinen katalogi / Siipipoika / vietnam – englanti

Berta Ruck

Siipipoika

Name: Siipipoika
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-vi-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Berta Ruck

Alkuperäinen julkaisu: 1915
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 549
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen romaani. Lontoo, toukokuu 1914. Gwenna Williams, nuori ja haaveileva walesilainen konekirjoittaja, menee lentonäytökseen Hendoniin ja valitsee postikorttien joukosta lentäjä Paul Dampierin kuvan. Pian sen jälkeen hän tapaa tämän päivälliskutsuilla, ja Paul lupaa viedä hänet lentämään. Haaveidensa, ystävänsä Leslien ironisten neuvojen ja toimistoelämän keskellä hän lähtee töihin lentokonetehtaaseen. Mutta kesä kuluu, ja sota lähestyy. Eloisa ja romanttinen rakkaustarina, joka tavoittaa ilmailun alkuaikojen innostuksen.

Juoni

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Kirjan maailma

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Kirjailija

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi