Cthulhun kutsu

«Di tali grandi potenze o esseri è concepibile che vi sia una sopravvivenza...

“Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ...

una sopravvivenza di un’epoca immensamente remota in cui...

a survival of a hugely remote period when ...

la coscienza si manifestava,

consciousness was manifested,

forse,

perhaps,

in sagome e forme da tempo ritirate davanti alla marea dell’umanità avanzante...

in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ...

forme di cui poesia e leggenda soltanto hanno colto una memoria fugace, chiamandole dèi,

forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods,

mostri,

monsters,

esseri mitici di ogni sorta e specie...»

mythical beings of all sorts and kinds....”

—Algernon Blackwood.

—Algernon Blackwood.

1.

1.

L’orrore nell’argilla.

The Horror in Clay.

La cosa più misericordiosa al mondo,

The most merciful thing in the world,

credo,

I think,

è l’incapacità della mente umana di correlare tutti i propri contenuti.

is the inability of the human mind to correlate all its contents.

Viviamo su una placida isola d’ignoranza in mezzo a neri mari d’infinito,

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity,

e non ci era destinato di navigare lontano.

and it was not meant that we should voyage far.

Le scienze,

The sciences,

ciascuna protesa nella propria direzione,

each straining in its own direction,

ci hanno finora nociuto poco;

have hitherto harmed us little;

ma un giorno la ricomposizione delle conoscenze disgiunte aprirà prospettive tali, così terrificanti, della realtà,

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality,

e della nostra spaventosa posizione in essa,

and of our frightful position therein,

che o impazziremo per la rivelazione, o fuggiremo da quella luce letale nella pace e nella sicurezza di una nuova età delle tenebre.

that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

I teosofi hanno intuito la tremenda grandiosità del ciclo cosmico entro il quale il nostro mondo e la razza umana costituiscono episodi transitori.

Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents.

Hanno alluso a strane sopravvivenze in termini che agghiaccerebbero il sangue, se non fossero mascherati da un blando ottimismo.

They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.

Ma non è da loro che è venuto quell’unico scorcio di eoni proibiti che mi raggela quando lo penso e mi fa impazzire quando lo sogno.

But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.

Quello scorcio,

That glimpse,

come tutti i terribili scorci della verità,

like all dread glimpses of truth,

balenò da un accidentale ricongiungimento di cose separate:

flashed out from an accidental piecing together of separated things —

in questo caso un vecchio trafiletto di giornale e gli appunti di un professore defunto.

in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor.

Spero che nessun altro porti a termine questa ricomposizione;

I hope that no one else will accomplish this piecing out;

certamente,

certainly,

se vivrò,

if I live,

non fornirò mai consapevolmente un anello a una catena così orrenda.

I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

Credo che anche il professore,

I think that the professor,

del resto,

too,

intendesse tacere sulla parte che conosceva,

intended to keep silent regarding the part he knew,

e che avrebbe distrutto i suoi appunti se una morte improvvisa non l’avesse colto.

and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.