Täydellinen katalogi / Tsaarin vakooja / unkari – englanti

William Le Queux

Tsaarin vakooja

Name: Tsaarin vakooja
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b8bd6a58-64a4-e862-d8e4-a6fa1dbc0898-hu-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: William Le Queux

Alkuperäinen julkaisu: 1905
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 556
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Rikos ja jännitys, Historia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Vuonna 1905 julkaistu seikkailu- ja mysteeriromaani. Gordon Gregg, Italiassa Livornon lähellä asuva englantilainen kirjailija, toimii jonkin aikaa Britannian konsulin sijaisena. Hän ottaa vastaan karille ajaneen huvijahdin omistajan, syö illallista aluksella ja löytää sieltä nuoren englantilaisen tytön, Elma Heathin, revityn valokuvan. Seuraavana aamuna konsulaatin kassakaappi on avattu ja jahti on kadonnut. Tutkimukset vievät hänet Lontooseen, Skotlantiin ja sitten Suomeen, joka oli tuolloin osa Venäjän keisarikuntaa ja jossa nuori nainen näyttää olevan suuressa vaarassa. Vauhdikas kertomus täynnä vääriä henkilöllisyyksiä, jossa tavallinen mies yrittää pelastaa tuntemattoman naisen.

Juoni

A strange yacht in Italy. Gordon Gregg, an English writer, is standing in for the British consul in Livorno, Italy. A wealthy Englishman comes to see him: his yacht has run aground at sea.

Kirjan maailma

A search that leads to Finland. The novel is set in the early 1900s. To find a young Englishwoman in danger, the hero leaves Italy, passes through London and Scotland, then sets off for Finland.

Kirjailija

William Le Queux. Born in London to a French father and an English mother, William Le Queux studies art in Paris, then crosses Europe on foot.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi