Täydellinen katalogi / Käsi pimeydessä / brasilianportugali – englanti

Arthur Rees

Käsi pimeydessä

Name: Käsi pimeydessä
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-pt_br-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Rees

Alkuperäinen julkaisu: 1920
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 660
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Rikos ja jännitys, Kauhu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen salapoliisiromaani. Syksyllä 1918 Hereditin perhe kestitsee vieraita vanhassa, vallihaudan ympäröimässä kartanossaan Sussexissa. Violet, talon pojan nuori vaimo, on sairas ja jää yksin huoneeseensa. Päivällisen aikana yläkerrasta kuuluu huuto ja sitten laukaus: Violet löydetään ammuttuna, ilman asetta ja ilman jälkiä, ja avoin ikkuna on kuuden metrin korkeudella maasta. Tapausta tutkivat ensin Scotland Yardin poliisi ja sitten kuuluisa yksityisetsivä. Klassinen arvoitus, huolellisesti rakennettu.

Juoni

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Kirjan maailma

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Kirjailija

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi