Täydellinen katalogi / Horla / kiina – englanti

Guy de Maupassant

Horla

Name: Horla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7a6542ee-18ab-4122-a7bb-519bce3d417f-zh-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Guy de Maupassant

Alkuperäinen julkaisu: 1887
Sivut: 268
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Kauhu, Psykologia
Käännetty kielestä: ranska

Kirjan tiivistelmä

Yksin normandialaisessa talossaan mies pitää päiväkirjaa vaivoista, jotka ovat alkaneet brasilialaisen kolmimastoisen laivan ohitettua. Hän nukkuu huonosti, juo öisin karahvinsa veden muistamatta sitä jälkeenpäin ja vakuuttuu siitä, että hänen luonaan elää näkymätön olento. Aluksi järjestelmälliset merkinnät liukuvat taisteluksi läsnäoloa vastaan, jota hän ei voi näyttää eikä nimetä. Niteeseen on koottu tämän kertomuksen ympärille muita Maupassantin novelleja, joissa pelko ja arkinen julmuus työstävät ahtaita elämiä. Kirjailija tutkii rajaa aistiharhan ja todellisuuden välillä ratkaisematta sitä koskaan.

Juoni

Every night, his water vanishes. Every morning, a man finds the carafe of water by his bed empty. He does not remember drinking it. One evening, he wraps his carafes of water and milk in white cloths, tightly tied.…

Kirjan maailma

A house on the banks of the Seine. The story takes place in the 1880s, in Normandy, in a house on the Seine, near Rouen. Ships from England and Brazil sail past beneath its windows. At that time, doctors are studying…

Kirjailija

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea. As a young office clerk in Paris, he spends his Sundays rowing on the Seine. His short stories make him famous, and he buys a sailing…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi