Täydellinen katalogi / Johnstownin kauhu / swahili – englanti

James Walker

Johnstownin kauhu

Name: Johnstownin kauhu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562-sw-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Walker

Alkuperäinen julkaisu: 1889
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 729
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Historia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Vuonna 1889, itse katastrofin vuonna, julkaistu kronikka. Toukokuun lopulla 1889 loputtomat sateet paisuttavat jokia Johnstownin ympärillä. Johnstown on Pennsylvanian tehdaskaupunki, joka on ahtautunut laakson pohjalle. Toukokuun 31. päivänä ylempänä laaksossa maapato murtuu, ja sen padottama järvi syöksyy kaupungin päälle. Kirja kokoaa sanomalehtien uutisia ja silminnäkijöiden kertomuksia: katoille paenneet perheet, kivisillan eteen kasautuneessa romussa syttynyt tulipalo, kuolleiden etsintä ja sitten apu, jota lähetetään kaikkialta maasta. Suora ja usein järkyttävä aikalaistodistus tragediasta, joka kosketti koko Amerikkaa.

Juoni

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

Kirjan maailma

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

Kirjailija

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi