Täydellinen katalogi / Sleepy Hollowin legenda / kiina (Taiwan) – englanti

Washington Irving

Sleepy Hollowin legenda

Name: Sleepy Hollowin legenda
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972-zh_tw-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Washington Irving

Alkuperäinen julkaisu: 1820
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 77
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Kauhu, Runous
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Ichabod Crane, kunnianhimoinen ja helposti uskomaan taipuvainen opettaja, saapuu kylään, jota varjostaa pelottava legenda päätön ratsastaja. Rikkaaseen perijättäreen viehättyneenä hän yrittää päihittää vahvemman kilpailijan. Paikkaan liittyvät oudot tarinat alkavat kuitenkin horjuttaa hänen mieltään. Taikauskon ja kilpailun välissä jännite kasvaa ratkaisevaan yöhön asti. Kirjoittaja yhdistää huumorin ja fantasian lyhyessä, klassikoksi nousseessa kertomuksessa, leikitellen pelolla ja mielikuvituksella.

Juoni

Alone on the road, at midnight. A big party has just ended at a rich farmer’s house. The guests have been telling ghost stories.

Kirjan maailma

A quiet valley near New York. The story takes place around 1790, on the banks of the Hudson River, north of New York. Sleepy Hollow is a little valley among the hills, one of the quietest places in the whole world.

Kirjailija

A hoax in the New York newspapers. Born in New York in 1783, he was named after General George Washington.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi