Täydellinen katalogi / Päällystakki · Nenä / brasilianportugali – englanti

Nikolai Gogol

Päällystakki · Nenä

Name: Päällystakki · Nenä
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b29c84d2-4895-4543-93e4-78460508acf1-pt_br-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Nikolai Gogol

Alkuperäinen julkaisu: 1842
Sivut: 128
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Huumori, Fantasy
Käännetty kielestä: venäjä

Kirjan tiivistelmä

Nämä kaksi pietarilaista novellia seuraavat kumpikin pientä virkamiestä, jolle pääkaupunki käy liian suureksi. Akaki Akakijevitš, uuttera ja pilkattu jäljentäjä, kieltäytyy kuukausien ajan kaikesta teettääkseen uuden päällystakin, joka vihdoin tuo hänelle hieman arvonantoa. Kollegiasessori Kovaljov herää ilman nenää ja kohtaa pian karkulaisen elimen univormussa ja itseään korkeammassa arvossa. Molemmat kertomukset käsittelevät arvoasteiden turhuutta ja hallinnon alta pilkistävää fantastista. Gogol yhdistää narrimaisuuden ja säälin Pietarissa, jossa järjettömyydellä on asetuksen voima.

Juoni

A nose in the bread, a worn-out coat. One morning, a barber cuts in two the warm loaf his wife has just baked. Inside, he finds a nose: that of Kovalyov, a customer he shaves twice a week!

Kirjan maailma

A city where everyone has a rank. Both stories take place in Saint Petersburg, then the capital of Russia, around 1840. Government clerks wear a uniform there, and each holds one of fourteen ranks. The higher your…

Kirjailija

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Born in a Ukrainian village, he arrived in Saint Petersburg at 19, full of dreams of glory. To earn a living, he became a copyist in a ministry, copying out papers like Akaky, the hero of…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi