Täydellinen katalogi / Kiihkeä karkumatka / serbia (latinalainen) – englanti

Compton Mackenzie

Kiihkeä karkumatka

Name: Kiihkeä karkumatka
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-sr-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Alkuperäinen julkaisu: 1911
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 686
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Brittiläisen kirjailijan Compton Mackenzien romaani, joka ilmestyi vuonna 1911. 1700-luvulla kuvitteellinen englantilainen kylpyläkaupunki Curtain Wells elää kylpyjen, tanssiaisten ja pelipöytien tahdissa Beau Ripplen, tyylikkyyden tuomarin, vallan alla. Nuorta Phyllida Courteenia, jonka äiti haluaa perintöasian vuoksi estää menemästä naimisiin, liehittelee Francis Vernon, raskaasti velkaantunut pelaaja, joka puhuu hänelle yhteisestä karkaamisesta, ja samaan aikaan nuori runoilija Charles Lovely yrittää voittaa hänen sydämensä. Nokkela tapakomedia, kirjoitettu 1700-luvun kielellä.

Juoni

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Kirjan maailma

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Kirjailija

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi