Täydellinen katalogi / Koulupoikia / serbia (kyrillinen) – englanti

Ferenc Molnár

Koulupoikia

Name: Koulupoikia
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-sr_cyrl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ferenc Molnár

Alkuperäinen julkaisu: 1906
Sivut: 302
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Lastenkirjallisuus
Käännetty kielestä: unkari

Kirjan tiivistelmä

Budapestissa koulupoikien joukko hallitsee sahan ja kerrostalojen väliin jäänyttä joutomaata, ainoaa paikkaa jossa he voivat leikkiä. Punapaidat, jotka hallitsevat viereistä kasvitieteellistä puutarhaa, haluavat viedä sen heiltä, ja sota järjestetään arvoasteineen, lippuineen ja sotaneuvostoineen. Nemecsek, rivimies ja ainoa poika vailla arvomerkkejä, panee siihen enemmän rohkeutta kuin kaikki upseerit yhteensä. Romaani käsittelee uskollisuutta, lasten kunniantuntoa ja sitä hintaa, jonka heikoimmat maksavat yhteisistä asioista. Molnár kertoo näistä leikeistä vakavien asioiden vakavuudella.

Juoni

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Kirjan maailma

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Kirjailija

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi