Täydellinen katalogi / Häämatkakohde / bengali – englanti

Harold MacGrath

Häämatkakohde

Name: Häämatkakohde
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 87e4b6a7-7434-dbb5-ee87-8f93483461f3-bn-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Harold MacGrath

Alkuperäinen julkaisu: 1912
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 346
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen rakkausromaani. Varakas amerikkalainen Edward Courtlandt palaa kaksi vuotta Burman viidakoissa vietettyään Pariisiin nähdäkseen jälleen Nora Harriganin, irlantilaissyntyisen amerikkalaisen laulajattaren, joka esiintyy Oopperassa nimellä Eleonora da Toscana. Kun mies tunkeutuu hänen asuntoonsa, Nora ampuu revolverilla ohi ja katoaa sitten, ja lehdet puhuvat kidnappauksesta. Tapahtumat siirtyvät Comojärven rannoille, missä eräs prinssi tavoittelee häntä. Se, mitä heidän välillään tapahtui kaksi vuotta aiemmin, jää arvoitukseksi, jonka romaani paljastaa vähitellen komedian ja jännityksen keskellä.

Juoni

An American wants to see a singer again. In Paris, Edward Courtlandt, a wealthy American, waits for the singer Nora Harrigan outside the Opera. She turns pale when she sees him.

Kirjan maailma

From Paris to Lake Como. The novel takes place around 1910. Opera singers are great stars at the time, and the newspapers follow their love lives. On Lake Como, in Italy, the village of Bellagio sits on a wooded point…

Kirjailija

A journalist turned novelist. Born in Syracuse, New York, he first works as a journalist in his hometown. His first novel comes out in 1899. His tales of love and adventure sell so well that he becomes rich and travels…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi