Täydellinen katalogi / Preerian vaimo / katalaani – englanti

Arthur Stringer

Preerian vaimo

Name: Preerian vaimo
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34d828d5-3575-56ea-2b34-714178830589-ca-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Stringer

Alkuperäinen julkaisu: 1915
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 299
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Kanadalaisen kirjailijan Arthur Stringerin romaani, joka ilmestyi vuonna 1915 ja on kirjoitettu päiväkirjan muotoon. Newyorkilaiseen seurapiiriin kuuluva nuori nainen menettää yhtäkkiä omaisuutensa ja menee lähes harkitsematta naimisiin Duncan McKailin kanssa, joka on skotlantilaistaustainen kanadalainen, entinen insinööri ja nyt vehnänviljelijä Länsi-Kanadassa. Hän tutustuu lautamökkiin keskellä preeriaa, ruotsalaiseen renkiin, kanoihin, ruoanlaittoon ja yksinäisyyteen. Päivä päivältä hän kertoo kaiken ystävälleen Matilda Annelle, joka on jäänyt Eurooppaan. Huumoria ja suoruutta täynnä oleva kertomus uuden elämän ja avioliiton opettelusta.

Juoni

Alone on the prairie from the first night. Chaddie, a young American used to luxury, has just married Duncan, a farmer in western Canada. As soon as they reach the station, Duncan has to leave again on urgent business.…

Kirjan maailma

Canada’s great wheat plains. Around 1900, Canada wanted to settle the vast lands of its West. The government gave 160 acres to anyone who would live there and farm them. Settlers came from eastern Canada, the United…

Kirjailija

Arthur Stringer. This Canadian novelist grew up in Ontario. While still at school, he founded the school newspaper. After studying at Oxford, he became a journalist in Montreal, then in New York, where leading…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi