Täydellinen katalogi / Prinssi ja kerjäläinen / kreikka – englanti

Mark Twain

Prinssi ja kerjäläinen

Name: Prinssi ja kerjäläinen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282-el-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Alkuperäinen julkaisu: 1881
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 408
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Lastenkirjallisuus, Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Tom Canty, köyhä lapsi joka elää kurjuudessa, kohtaa sattumalta prinssi Edwardin, joka muistuttaa häntä hämmästyttävän paljon. Leikin vuoksi he vaihtavat rooleja, mutta jäävät loukkuun elämiin, jotka eivät ole heidän omiaan. Tom oppii vallan rajoituksista, kun taas Edward joutuu kohtaamaan kadun kovuuden. Kumpikin joutuu sopeutumaan selviytyäkseen ja ymmärtääkseen toistensa todellisuutta. Kirjailija esittää helposti lähestyttävän yhteiskunnallisen kritiikin, tutkien eriarvoisuutta ja asemaan liittyviä harhakuvitelmia.

Juoni

A poor boy dreams of seeing a prince. Tom Canty lives in London. An old priest teaches him to read and tells him stories about princes.

Kirjan maailma

London in 1547, in the time of King Henry VIII. The story takes place in London in 1547. The King of England is Henry VIII.

Kirjailija

A riverboat pilot turned writer. He grows up on the Mississippi, the great American river, and becomes a steamboat pilot. By his own account, his pen name comes from there: “mark twain” is the call that signals water…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi