Täydellinen katalogi / Punaisen talon arvoitus / ranska – englanti

A. A. Milne

Punaisen talon arvoitus

Name: Punaisen talon arvoitus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5e539db9-302a-3eec-a07d-370eb60ba23d-fr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: A. A. Milne

Alkuperäinen julkaisu: 1922
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 363
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

A. A. Milnen salapoliisiromaani, joka ilmestyi vuonna 1922. Eräänä kesäiltapäivänä varakas Mark Ablett odottaa englantilaisessa maalaistalossaan veljeään Robertia, joka palaa Australiasta viidentoista vuoden poissaolon jälkeen. Pian Robertin saavuttua lukitusta työhuoneesta kuuluu laukaus. Ystäväänsä Billiä tapaamaan tullut Antony Gillingham menee Markin serkun kanssa sisään ikkunasta: Robert on kuollut, ja Mark on kadonnut. Poliisi epäilee Markia; Antony tekee omaa tutkimustaan Bill apulaisenaan, kuten Sherlock Holmes ja tohtori Watson. Lukitun huoneen arvoitus, joka on rakennettu loogisesti ja kerrottu huumorilla.

Juoni

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

Kirjan maailma

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

Kirjailija

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi