Täydellinen katalogi / Hiljainen este / kroatia – englanti

Louis Tracy

Hiljainen este

Name: Hiljainen este
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0228ff60-b5a8-5e68-c494-ada2f9fbaf67-hr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Louis Tracy

Alkuperäinen julkaisu: 1909
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 506
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Rikos ja jännitys, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Rakkaus- ja seikkailuromaani. Lontoossa 1900-luvun alussa köyhä nuori sihteeri Helen Wynton haaveilee näkevänsä Alppien ikuiset lumet. Rikas amerikkalainen Charles Spencer kuulee toiveen ja maksaa nimeään paljastamatta pienelle sanomalehdelle, jotta se lähettäisi Helenin kirjoittamaan artikkeleita suureen hotelliin Malojaan Sveitsiin. Mutta Mark Bower, rikas mies, joka on liiankin kiinnostunut hänestä, nousee samaan junaan. Hienostovieraiden, vuoristo-oppaiden ja jäätiköiden keskellä Spencer valvoo Helenin turvallisuutta, ja vanha opas Stampa kätkee vanhaa surua, joka liittyy Boweriin. Tarina rakkaudesta ja jännityksestä Sveitsin Alppien mahtavissa maisemissa.

Juoni

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Kirjan maailma

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Kirjailija

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi