Täydellinen katalogi / Maan pyörä / persia – englanti

Helga Sandburg

Maan pyörä

Name: Maan pyörä
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-fa-en
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburg

Alkuperäinen julkaisu: 1958
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 677
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Tieteiskirjallisuus
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen romaani. Kentuckyssa vuonna 1925 kuusitoistavuotias Ellen Gaddy tekee töitä perheen maatilalla, jonka ranskalainen esi-isä on perustanut. Hänen isänsä, ankara katolilainen, panee kaikki toiveensa nuorempaan sisareen Frankieen, joka opiskelee pianonsoittoa. Ellen rakastuu Christianiin, nuoreen maatyömieheen, joka käyttää häntä väkivalloin hyväkseen ja katoaa; Ellen tulee raskaaksi, salaa sen perheeltään ja lähtee maatilalta. Romaani seuraa häntä toistakymmentä vuotta, suuren laman läpi, vuodenaikojen, eläinten ja kansanlaulujen tahdissa. Herkkä ja kaunistelematon kuva maaseudun elämästä.

Juoni

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Kirjan maailma

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Kirjailija

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi