Täydellinen katalogi / Willoughbyn vaade / bengali – englanti

Frances Burnett

Willoughbyn vaade

Name: Willoughbyn vaade
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-bn-en
Price: 81.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Burnett

Alkuperäinen julkaisu: 1876
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 757
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi, Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen romaani. 1800-luvun puolivälissä Pohjois-Carolinan vuoristossa Tom De Willoughby, arvostetun tennesseeläisen suvun syrjään jätetty poika, pitää kauppaa ja postitoimistoa syrjäisessä tienristeyksessä. Valtava, laiska ja naapureidensa suuresti rakastama Tom ottaa eräänä päivänä hoiviinsa Sheban, vauvan, jonka nuori äiti, tuntematon nainen, on juuri kuollut, ja kasvattaa tämän yksin. Vuosia myöhemmin paikalle saapuu hänen veljenpoikansa Rupert, köyhä ja yksinäinen: sisällissota on vienyt De Willoughbyn suvulta kaiken, ja Washingtonin hallitukselle esitetty korvausvaatimus voisi palauttaa suvun omaisuuden. Lämmin ja humoristinen kertomus perheestä, jonka itse valitsemme.

Juoni

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Kirjan maailma

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Kirjailija

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi