Täydellinen katalogi / Eilispäivän maailma (osa 2) / esperanto – englanti

Stefan Zweig

Eilispäivän maailma (osa 2)

Name: Eilispäivän maailma (osa 2)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e916ef37-6bc0-4109-8c16-b67893c90457-eo-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Alkuperäinen julkaisu: 1942
Sivut: 515
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Elämäkerrat ja omaelämäkerrat, Historia
Käännetty kielestä: saksa

Kirjan tiivistelmä

Tämä toinen osa alkaa elokuun 1914 ensimmäisistä tunneista, väkijoukkojen innostuksesta ja niiden yksinäisyydestä, jotka kieltäytyvät siihen osallistumasta. Zweig kertoo palveluksestaan arkistossa, siirtymisestään Sveitsiin Romain Rollandin luo ja sitten Itävallan luhistumisesta ja inflaatiosta, joka tyhjentää omaisuudet. Sen jälkeen tulevat kansallissosialismin nousu, maanpako Lontooseen ja oman kielen ja lukijakunnan menetys. Osa käsittelee sotaa, maan katoamista ja sitä, mitä maanpako tekee kirjailijalle. Zweig sai nämä muistelmat valmiiksi Brasiliassa pitäen kirjaa siitä, mikä oli menetetty.

Juoni

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

Kirjan maailma

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

Kirjailija

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi