Täydellinen katalogi / Zeppelinin matkustaja / portugali – englanti

E. Phillips Oppenheim

Zeppelinin matkustaja

Name: Zeppelinin matkustaja
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 916c1a57-14ab-e72d-5bf1-756c3348d44d-pt-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Phillips Oppenheim

Alkuperäinen julkaisu: 1918
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 389
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Seikkailu, Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Vakoiluromaani. Ensimmäisen maailmansodan aikana saksalainen zeppeliini menettää yöllä tähystyskorinsa pienen kaupungin yllä Englannin Norfolkin rannikolla. Seuraavana päivänä tuntematon mies astuu Philippan, Lady Cranstonin, kotiin: hän tuo uutisia Philippan veljestä, joka on vankina Saksassa ja jota hän on auttanut. Mutta mies palvelee vihollista ja pyytää saada asua kaupungissa väärällä nimellä. Isänmaata kohtaan tuntemansa velvollisuuden, veljensä rakkauden ja tähän mieheen kohdistuvan vetovoiman välillä Philippan on valittava. Tyylikästä jännitystä, johon punoutuu rakkaustarina.

Juoni

A stranger from a zeppelin. In the middle of the war, a zeppelin, a huge German airship, flies over the English coast. In the morning, its small cabin is found in a field, empty.

Kirjan maailma

In England, facing Germany. The book is set during the First World War, in a small town in Norfolk, on the east coast of England. Facing it, on the other side of the sea, lies Germany.

Kirjailija

E. Phillips Oppenheim 1866 – 1946. At 17, he joins his father’s leather business and writes his novels on the side. Around 1900, a rich New York leather merchant, a great reader of his books, buys the firm. The…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi