Täydellinen katalogi / Liisan seikkailut peilimaailmassa / slovakki – englanti

Lewis Carroll

Liisan seikkailut peilimaailmassa

Name: Liisan seikkailut peilimaailmassa
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34ba0a90-523e-a1fb-0f96-c28838a0b584-sk-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lewis Carroll

Alkuperäinen julkaisu: 1871
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 174
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Lastenkirjallisuus, Fantasy, Runous
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Alice astuu peilin läpi ja löytää käänteisen maailman, jossa kaikki toimii outojen ja hämmentävien sääntöjen mukaan. Hän kohtaa arvoituksellisia hahmoja, jotka vetävät hänet mukaan sarjaan koettelemuksia ja absurdia leikkiä. Tässä shakkiottelun tavoin jäsennellyssä maailmassa jokaisella siirrolla on odottamattomia seurauksia. Alicen on opittava liikkumaan tämän nurinkurisen logiikan ehdoilla päästäkseen eteenpäin. Tekijä tarjoaa mielikuvituksellisen ja älyllisen seikkailun, jossa kieli, logiikka ja uni kietoutuvat yhteen kiehtovaksi tutkielmaksi todellisuudesta ja lapsuudesta.

Juoni

What if you could step into a mirror? One snowy evening, a little girl called Alice wonders what lies behind the living-room mirror.

Kirjan maailma

A land where everything goes backwards. The land is laid out like a giant chessboard. Each time Alice crosses a brook, she moves to a new square and meets someone new.

Kirjailija

The eldest son in a family of eleven children, he wrote a little magazine by hand to amuse his brothers and sisters. In 1855, he slipped in four lines of made-up words: Alice reads them in this book.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi