Täydellinen katalogi / Kaksi tornissa / brasilianportugali – englanti

Thomas Hardy

Kaksi tornissa

Name: Kaksi tornissa
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-pt_br-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Alkuperäinen julkaisu: 1882
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 583
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Filosofia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

1800-luvun Englannin maaseudulla Lady Constantine asuu yksin kartanossaan, kun hänen miehensä metsästää leijonia Afrikassa. Hän on luvannut miehelleen tavata tuskin ketään, ja hän ikävystyy. Vanhan tornin huipulla hän tapaa Swithin St Cleeven, isoäitinsä kasvattaman kaksikymmenvuotiaan nuorukaisen, joka tarkkailee taivasta ja haaveilee tähtitieteilijän urasta. Lady Constantine auttaa häntä tutkimuksissa, ja heidän välilleen syntyy rakkaus, jota ikä- ja säätyero vaikeuttaa. Thomas Hardy sijoittaa tämän henkilökohtaisen tarinan tähtitaivaan äärettömyyden alle.

Juoni

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Kirjan maailma

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Kirjailija

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi