Täydellinen katalogi / Sota ja rauha / kiina – englanti

Leo Tolstoi

Sota ja rauha

Name: Sota ja rauha
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-zh-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Leo Tolstoi

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1869
Sivut: 404
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Historia, Romanssi
Käännetty kielestä: venäjä

Kirjan tiivistelmä

Vuonna 1805 Venäjä lähtee sotaan Napoleonia vastaan, ja Pietarin salongeissa siitä keskustellaan ranskaksi. Romaani seuraa Pierre Bezuhovia, kömpelöä perijää ja merkityksen etsijää, ruhtinas Andrei Bolkonskia, joka lähtee rintamalle paetakseen elämäänsä, ja Natasha Rostovaa, jonka lapsuus päättyy kahden tanssiaisen väliin. Määristä Moskovan paloon yksityiset kohtalot kietoutuvat armeijoiden keskelle. Teos käsittelee rakkautta, kuolemaa, uskoa ja yksilöiden osuutta tapahtumiin. Tolstoi punoo yhteen perhekronikan ja historiaa koskevan pohdinnan kieltäytyen selittämästä sitä suurmiehillä.

Juoni

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Kirjan maailma

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Kirjailija

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi