Täydellinen katalogi

Englannin maaseudulla Mrs Bennetillä on vain yksi ajatus: saada viisi tytärtään naimisiin. Kun naapuriin muuttaa rikas nuori mies, Mr Bingley, hän ilahtuu, mutta Bingleyn ystävä Mr Darcy on kylmä ja ylpeä heti ensimmäisissä tanssiaisissa. Elizabeth, sisarista toiseksi vanhin, eloisa ja pilkallinen, alkaa heti inhota häntä. Säkenöivä sananvaihto ja huvittunut katse perheisiin ja avioliittoihin tekevät siitä yhden kirjallisuuden rakastetuimmista komedioista. Kun käännös on koko ajan silmiesi edessä, Jane Austenin tyylikästä ja ironista kerrontaa on ilo lukea opiskelemallasi kielellä.

Eräs aatelismies La Manchasta on lukenut niin paljon ritariromaaneja, että menettää järkensä. Don Quijoten nimellä hän lähtee maanteille vanhan laihan hevosen selässä. Mukana on Sancho Panza, puhelias ja järkevä talonpoika, jolle hän on luvannut saaren. Ritari luulee majataloja linnoiksi ja tuulimyllyjä jättiläisiksi. Yhtä aikaa hauska ja liikuttava romaani on jättänyt jälkeensä kuvan, jonka koko maailma tuntee: taistelun tuulimyllyjä vastaan. Sitä pidetään usein ensimmäisenä modernina romaanina. Kun käännös on koko ajan silmiesi edessä, voit lukea tämän suuren klassikon opiskelemallasi kielellä.

Amerikkalainen perhe ostaa vanhan englantilaisen linnan, jossa Sir Simonin aave on kummitellut kolmesataa vuotta. Mutta tulokkaat eivät pelkää mitään: he pyyhkivät pois veritahran, jonka aave saa joka yö ilmestymään uudelleen, ja tarjoavat sille öljyä liian äänekkäisiin kahleisiin. Nurinkurinen kummitustarina, jossa aave itse joutuu kauhun valtaan, täynnä huumoria ja vähitellen myös hellyyttä. Tämän Oscar Wilden lyhyen kertomuksen lukee yhdeltä istumalta opiskelemallasi kielellä.

Päästäkseen eroon velvollisuuksistaan kaksi lontoolaisen hyvän seurapiirin nuorta miestä valehtelee pokkana. Jack keksii itselleen Ernest-nimisen veljen ja esiintyy tällä nimellä aina, kun lähtee huvittelemaan kaupunkiin. Algernon taas keksii sairaan ystävän päästäkseen pakoon tylsiä illallisia. Kaikki mutkistuu, kun kaksi nuorta naista ilmoittaa menevänsä naimisiin vain Ernest-nimisen miehen kanssa. Se on Oscar Wilden hauskin komedia, jossa jokainen repliikki säkenöi älyä. Vilkkaan ja lyhyen vuoropuhelun varaan kirjoitettua näytelmää on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Tässä kahdentoista tarinan kokoelmassa Rudyard Kipling selittää lapselle, jota hän kutsuu nimellä ”Rakkahin”, miten valas sai kurkkunsa, kameli kyttyränsä, leopardi täplänsä ja norsu kärsänsä. Kirjasta saa myös tietää, miten ensimmäinen kirje ja kirjoitustaito keksittiin. Täynnä äänileikkejä, kertosäkeitä ja keksittyjä sanoja olevat hauskat ja veikeät sadut on tehty luettaviksi ääneen niin lapsille kuin aikuisillekin. Lyhyitä ja rytmikkäitä tarinoita voi lukea yksi kerrallaan opiskelemallasi kielellä.

Nuori Candide kasvaa linnassa Westfalenissa, ja hänen opettajansa Pangloss opettaa hänelle, että ”kaikki on parhain päin parhaassa mahdollisessa maailmassa”. Hänet ajetaan pois suukosta, jonka hän antaa kauniille Kunigundelle, ja hän kulkee sodan, inkvisition, Lissabonin maanjäristyksen ja Amerikan siirtomaiden läpi. Jokaisen onnettomuuden jälkeen Candide toistaa opettajansa opetuksen, ja Voltaire pilkkaa raivokkaan hauskasti niitä, jotka haluavat selittää kaiken. Hänen lauseensa ”parhaasta mahdollisesta maailmasta” on jäänyt kaikkien mieleen. Hyvin lyhyiden lukujen ja purevan ironian ansiosta tätä tarinaa on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Pieni Lázaro syntyy Tormesjoen rannalla kurjaan perheeseen, ja hänestä tulee sokean kerjäläisen opas: tämä on hänen ensimmäinen isäntänsä. Jottei kuolisi nälkään, hän oppii varastamaan isännältään: hän juo tämän viiniä olkikorren avulla ja pihistää tämän makkaran. Sitten hän palvelee saitaa pappia ja sen jälkeen köyhtynyttä aatelismiestä, joka kätkee kurjuutensa hienojen vaatteidensa alle. Ilman tekijän nimeä vuonna 1554 julkaistu ja sitten inkvisition kieltämä lyhyt kertomus on täynnä oveluutta ja mustaa huumoria, ja se on kaikkein ensimmäinen veijariromaani. Lázaro kertoo itse veijarimaisesti seikkailuistaan, ja lyhyitä lukuja on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Harpagon, rikas porvari, jolla on pakkomielle kultaa täynnä olevaan lippaaseensa, haluaa naittaa lapsensa varakkaille, jottei joutuisi kuluttamaan mitään, ja naida itse nuoren Marianen. Mutta hänen poikansa Cléante rakastaa juuri Marianea, hänen tyttärensä Élise rakastaa Valèrea, ja ovela palvelija on huomannut lippaan. Se on yksi Molièren kuuluisimmista komedioista. Sen sankarista on tullut ranskaksi yleisnimi, ”harpagon”, ja hänen huutonsa ”Ilman myötäjäisiä!” on naurattanut yli kolmesataa vuotta. Vilkkaan vuoropuhelun varaan kirjoitettua ja väärinkäsityksiä täynnä olevaa näytelmää on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Englantilaisessa kylässä nuori, kaunis, rikas ja itsevarma Emma Woodhouse huvittaa itseään järjestelemällä muiden avioliittoja. Hän ottaa siipiensä suojaan Harrietin, varattoman nuoren tytön, ja päättää etsiä tälle aviomiehen omalla tavallaan. Mutta Emma lukee sydämiä huonosti, alkaen omastaan. Väärinkäsityksiä täynnä oleva komedia, jossa Jane Austen pilailee hellästi sankarittarensa kustannuksella. Hänen erehdyksilleen nauraa, ennen kuin tunnistaa niissä itsensä. Säkenöivää vuoropuhelua on ilo lukea opiskelemallasi kielellä.

Silvian on määrä mennä naimisiin Dorantin kanssa, jota hän ei ole koskaan nähnyt. Tarkkaillakseen sulhastaan tunnistamatta hän ottaa palvelijattarensa Lisetten paikan. Mutta Dorante on saanut täsmälleen saman ajatuksen ja saapuu palvelijaksi pukeutuneena. Kumpikin rakastuu siihen, jota luulee palvelijaksi, eikä tiedä, mitä tehdä sydämelleen. Se on Marivaux'n kuuluisin komedia, hyvin hienovarainen naamioiden ja tunteiden leikki. Kirjailija on antanut ranskan kieleen jopa oman sanan: marivaudage, keimaileva ja hienostunut rakkausleikki. Vilkkaan ja lyhyen vuoropuhelun varaan kirjoitettua näytelmää on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Napolissa Octave ja Léandre ovat rakastuneet isiensä ollessa poissa. Mutta nuo kaksi saitaa vanhusta eivät koskaan hyväksyisi poikiensa valintaa. Palvelija Scapin auttaa heidät pulasta keksimällä juonen toisensa jälkeen isien huijaamiseksi ja sulkee lopulta toisen heistä säkkiin hakatakseen hänet. Farssi ja äly kohtaavat tässä komediassa, jossa Molière kirjoitti yhden kuuluisimmista repliikeistään: ”Mitä hittoa hänellä oli tekemistä sillä kaleerilla?” Vilkkaan ja lyhyen vuoropuhelun varaan kirjoitettua näytelmää on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Tämä kokoelma kertoo proosana neljätoista Shakespearen komediaa ja romanssia. Niissä tavataan ”Myrskyn” maanpakoon karkotettu taikuri saarellaan, Ateenan metsässä sekasortoa kylvävät keijut, venetsialainen kauppias koronkiskurinsa edessä, kaksoset, joita sekoitetaan lakkaamatta, ja pojaksi pukeutunut nuori nainen. Mary Lambin vuonna 1807 nuorille lukijoille kirjoittamat, väärinkäsityksiä, valepukuja ja onnellisia loppuja täynnä olevat tarinat ovat hyvin lempeä portti Shakespeareen. Jokaisen lyhyen ja selkeän tarinan lukee yhdeltä istumalta opiskelemallasi kielellä.

Tähän kokoelmaan on koottu yhdeksäntoista hauskaa novellia. Ensimmäisessä nuori pianisti Annette Brougham säveltää Chelseassa valssia ja menee valittamaan yläkerran naapurilleen, taidemaalarille, joka hakkaa lattiaa aina kun hän soittaa. Muut tarinat vievät englantilaisista maalaiskartanoista New Yorkiin. Niissä tavataan kömpelöitä rakastuneita, pelätty hovimestari, verraton uimari ja jopa Pyöreän pöydän ritari P. G. Wodehousen, yhden englantilaisen huumorin suurista mestareista, kynästä. Jokaisen novellin lukee yhdeltä istumalta opiskelemallasi kielellä.

Eurooppa-matkaltaan palannut tohtori Simão Bacamarte asettuu Itaguaíhin, pieneen brasilialaiseen kaupunkiin, ja perustaa sinne mielisairaalan, Vihreän talon, tutkiakseen hulluutta järjestelmällisesti. Ensin hän sulkee sinne muutaman hieman oudon asukkaan, sitten arvostettuja ihmisiä ja lopulta niin monta, että sairaalassa asuu neljä viidesosaa kaupungista. Purevan ironisesti Brasilian suurin kirjailija Machado de Assis esittää kysymyksen, joka saa hymyilemään ja ajattelemaan: kuka päättää, mikä on normaalia? Tämän lyhyen ja humoristisen kertomuksen lukee yhdeltä istumalta opiskelemallasi kielellä.

Nämä kaksi pietarilaista novellia seuraavat kumpikin pikkuvirkamiestä. Työtovereiden pilkkaama kirjuri Akaki Akakijevitš näkee kuukausia nälkää teettääkseen itselleen uuden päällystakin. Kovaljov puolestaan herää eräänä aamuna ilman nenäänsä ja näkee sen pian kadulla virkapuvussa ja itseään korkeammassa arvossa. Gogol yhdistää naurun ja säälin kaupungissa, jossa järjettömyys hallitsee. Dostojevskin sanotaan lausuneen kuuluisaksi jääneen lauseen: ”Me kaikki olemme lähtöisin Gogolin Päällystakista.” Kummankin lyhyen kertomuksen lukee yhdeltä istumalta opiskelemallasi kielellä.

Tillingin pikkukaupungissa Miss Mapp ei päästä mitään ohi. Ikkunastaan hän tarkkailee katua, merkitsee muistiin naapureiden menot ja tulot ja keksii jokaisesta yksityiskohdasta tarinan, usein väärän. Bridgepelien, teekutsujen ja pienten kateuksien keskellä hän käy hiljaista sotaa pysyäkseen kaupungin kuningattarena. E. F. Benson pilailee hellästi näiden pienten elämien kustannuksella, kun pieninkin pikkuasia paisuu valtiolliseksi kysymykseksi. Miss Mappista on tullut brittiläisen huumorin kulttihahmo. Pistävän vuoropuhelun ja kevyen sävyn ansiosta romaania on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Raa'an suora nuori tokiolainen ottaa vastaan matematiikanopettajan viran pikkukaupungissa Shikokussa. Jo ensimmäisenä yövuoronaan koululla oppilaat pujottavat heinäsirkkoja hänen sänkyynsä. Työtoverit osoittautuvat vielä salakavalammiksi, ja hän antaa heille lempinimiä, kuten ”Punapaita”. Hän ei osaa valehdella eikä laskelmoida, joten hän ottaa kantaa ja saa vihollisia. Se on yksi Japanin rakastetuimmista romaaneista: kirjailija Natsume Sōseki opetti itse Matsuyamassa, ja kaupunki on tehnyt romaanin päähenkilöstä oman sankarinsa. Sankari kertoo tarinan itse humoristisesti ja suorasukaisesti, ja lyhyttä romaania on helppo lukea opiskelemallasi kielellä.

Daudet on asettunut vanhaan myllyyn Provenceen, ja sieltä hän kirjoittaa pariisilaisille lukijoilleen seudun tarinoita. Niissä tavataan herra Seguinin vuohi, joka haaveilee vapaudesta vuorilla, Cucugnanin pappi, joka saa seurakuntalaisensa vapisemaan saarnallaan helvetistä, ja isä Gaucher, jonka eliksiiri tuo luostarille rikkautta. Farssin, legendan ja haikeuden välillä liikkuvat tarinat ovat tuttuja lasten sukupolville, ja joka sivulla tuntuvat aurinko ja mistraltuuli. Lyhyitä, yksinkertaisella ja soivalla tyylillä kirjoitettuja tarinoita voi lukea yksi kerrallaan opiskelemallasi kielellä.

Tšitšikov saapuu maaseutukaupunkiin, hurmaa koko hyvän seurapiirin ja vierailee ympäristön tilanomistajien luona. Hän ehdottaa heille outoa kauppaa: hän haluaa ostaa heidän kuolleet maaorjansa. Nämä talonpojat ovat kuolleet edellisen henkikirjoituksen jälkeen, mutta he ovat yhä kirjoissa, ja isännät maksavat heistä yhä veroa. Tilalta toiselle vaihtuvat saituri, moukka, epäluuloinen leski ja haaveilija: Gogol tekee niistä vastustamattoman muotokuvagallerian ja yhden venäläisen kirjallisuuden hauskimmista romaaneista. Kun käännös on koko ajan silmiesi edessä, tätä huumoria täynnä olevaa romaania on ilo lukea opiskelemallasi kielellä.