Kielen oppiminen lukemalla

Lukeminen kehittää vieraan kielen taitoa kahdella ehdolla: on luettava paljon, ja on luettava tekstejä, jotka ymmärtää. Siihen pääsee monella menetelmällä alkukielisestä romaanista kaksikieliseen kirjaan, ja kukin sopii eri vaiheeseen oppimista.

Tällä sivulla kerrotaan, miksi lukeminen toimii, esitellään tärkeimmät menetelmät rajoituksineen ja lopuksi Polyglot Publishingin kaksikielisten kirjojen esitystavat.

Miksi lukeminen vie eteenpäin

Kieli jää mieleen, kun sen kohtaa lauseissa, joiden merkityksen tajuaa. Kielitieteilijä Stephen Krashen puhuu ”ymmärrettävästä syötteestä”: tekstistä, joka on hieman omaa osaamista vaativampi mutta riittävän selkeä seurattavaksi. Kerran nähty sana unohtuu; kun sen kohtaa yhä uusissa lauseissa, sen merkitys selkenee vähitellen ja se jää lopulta mieleen.

Lukemista käytetään kahdella tavalla. Intensiivisessä lukemisessa lyhyt katkelma käydään läpi sana sanalta kieliopin kanssa. Ekstensiivisessä eli laajassa lukemisessa luetaan paljon ja yhteen menoon, tarinaa seuraten. Jälkimmäinen tuo määrää: tuhansia kohtaamisia samojen sanojen ja ilmausten kanssa.

Kaikki riippuu ymmärtämisen kynnyksestä. Hun ja Nationin (2000) tutkimuksen mukaan kertomuksen ymmärtää ilman apua, kun tuntee noin 98 % sen sanoista eli yksi tuntematon sana viittäkymmentä kohden. Sen alapuolella lukeminen muuttuu tavaamiseksi. Seuraavat menetelmät ovat kaikki keinoja pysyä tämän kynnyksen yläpuolella: tekstiä yksinkertaistetaan, sitä selitetään tai käännös pidetään näköetäisyydellä.

Lukumenetelmät kielen oppimiseen

Mikään niistä ei sovi kaikille eikä joka vaiheeseen; moni lukija siirtyy menetelmästä toiseen sitä mukaa kuin kieli alkaa sujua.

Alkukielinen romaani ja sanakirja

Mistä on kyse: Luetaan kirjailijan omaa tekstiä ja etsitään tuntemattomat sanat sanakirjasta.
Kenelle: Lukijoille, jotka ymmärtävät jo lähes kaikki sivun sanat.
Rajoitukset: Heikommalla taidolla jokainen haku katkaisee lukemisen, ja sanakirja tarjoaa useita merkityksiä kertomatta, mikä niistä sopii.

Helpotetut ja mukautetut lukemistot

Mistä on kyse: Tekstit on kirjoitettu uudelleen rajatulla sanastolla ja kieliopilla, vaikeustaso kerrallaan.
Kenelle: Aloittelijoille, jotka haluavat lukea varhain pelkästään opiskeltavalla kielellä.
Rajoitukset: Teksti ei ole enää kirjailijan oma, nimikkeitä on vähän, ja kirjaa on vaihdettava aina tason noustessa.

Rinnakkaistekstit kaksoispalstana

Mistä on kyse: Alkuteksti ja sen käännös rinnakkain kahdella palstalla tai kahdella sivulla, kappale kappaleelta yhdistettyinä.
Kenelle: Niille, jotka lukevat enimmäkseen opiskeltavalla kielellä ja tarkistavat jonkin kohdan silloin tällöin.
Rajoitukset: Vastaavaa lausetta on etsittävä toiselta palstalta, varsinkin kun tekstit eivät ole yhtä pitkiä.

Synkronoitu rivi riviltä

Mistä on kyse: Käännös heti jokaisen rivin alla, kuin tekstitys, synkronoituna.
Kenelle: Niille, jotka haluavat lukea oikean kirjan, vaikka kieli tuottaa vielä vaikeuksia, tai vertailla tekstejä tarkasti.
Rajoitukset: Sivu on tiheämpi ja ladottu kirjasimella, jossa kaikki kirjaimet ovat yhtä leveitä, ja voi olla houkuttelevaa lukea pelkkää käännöstä.

Sana sanalta etenevä interlineaarikäännös

Mistä on kyse: Alkutekstin jokaisen sanan alla on sen kirjaimellinen käännös, joskus myös sen kieliopillinen tehtävä.
Kenelle: Muinaisten kielten opiskeluun ja tekstin tarkkaan erittelyyn.
Rajoitukset: Peräkkäin käännetyistä sanoista ei synny luontevaa lausetta: tekstiä tulee pikemmin eriteltyä kuin luettua.

Äänikirja ja teksti

Mistä on kyse: Luku kuunnellaan tekstiä silmillä seuraten, ja sitten se luetaan uudelleen yksin. Monista tekijänoikeuksista vapaista klassikoista on saatavilla ilmaisia äänitteitä.
Kenelle: Niille, jotka haluavat harjoittaa kuullun ymmärtämistä, ääntämistä ja rytmiä.
Rajoitukset: Puhenopeus on annettu, ja ilman käännöstä merkitys voi jäädä hämäräksi.

Lukeminen sovelluksen avulla

Mistä on kyse: Teksti näytöllä: sanaa napauttamalla näkee sen käännöksen, ja usein mukana on kerrattavien sanojen luettelo.
Kenelle: Näytöltä lukeville, jotka haluavat pitää kirjaa sanastostaan.
Rajoitukset: Jokainen napautus keskeyttää lukemisen, ja yksittäin käännetty sana voi johtaa harhaan lauseyhteydestään irrotettuna.

Miltä rivi riviltä -sivu näyttää

Lue katkelma

Näyttötila

Opiskeltava kieliJo hallittu kieliNäyttökoko

Esikatselu:

Käännös seuraa rivin merkitystä, ei sanajärjestystä: juuri se erottaa rivi riviltä -esityksen interlineaarikäännöksestä. Jokaisen rivin alla luet luontevan lauseen omalla kielelläsi.

Polyglot Publishingin kirjojen esitystavat

Jokaisen valikoiman kirjan voi tilata mille tahansa 44 kielestä muodostetulle kieliparille, haluamassasi järjestyksessä, ja useana eri asetteluna. Asettelu valitaan kirjan sivulla ennen ostoa; painike ”Lue ote” näyttää oikeita sivuja.

Rivi riviltä- ja palsta palstalta -esitykset asettavat kirjaimet ruudukkoon: niitä tarjotaan latinalaiselle, kyrilliselle ja kreikkalaiselle kirjoitukselle sekä kiinalle, japanille ja korealle. Arabialle, heprealle, persialle, urdulle, hindille ja bengalille kirjan sivu tarjoaa muun muassa kaksoispalstan ja kappale kappaleelta -esityksen.

Rivi riviltä synkronoitu

Sivulla: Jokainen rivi opiskelemallasi kielellä ja käännös heti sen alla kursiivilla, kuin tekstitys, synkronoituna jakso jaksolta.
Milloin valita: Kun haluat lukea kokonaisen kirjan, vaikka kieli tuottaa vielä vaikeuksia.
Muodot: Digitaalinen (PDF) ja painettu

Palsta palstalta, rivit kohdakkain

Sivulla: Sama pariutus, mutta käännös on viereisellä palstalla, oman rivinsä korkeudella.
Milloin valita: Kun haluat seurata alkutekstiä tarkasti ilman, että käännös asettuu sen rivien väliin.
Muodot: Digitaalinen (PDF, sivun leveys vähintään 9 cm) ja painettu

Kaksoispalsta

Sivulla: Kaksi palstaa, opiskeltava kieli toisella puolella ja oma kielesi toisella, kappale kappaleelta kohdistettuina.
Milloin valita: Kun luet enimmäkseen opiskeltavalla kielellä ja tarkistat vain jonkin kohdan silloin tällöin.
Muodot: Digitaalinen (PDF) ja painettu

Kaksoispalsta värein

Sivulla: Kaksoispalsta, jossa kullakin kappaleella on sama väri molemmilla palstoilla.
Milloin valita: Kun käännös on selvästi alkutekstiä pidempi ja palstat alkavat siirtyä toisistaan.
Muodot: Vain digitaalinen (PDF)

Kappale kappaleelta

Sivulla: Kappale opiskelemallasi kielellä ja sen jälkeen sama kappale omalla kielelläsi.
Milloin valita: Kun kieli alkaa sujua: luet koko kappaleen ja tarkistat sitten.
Muodot: Digitaalinen (PDF ja EPUB) ja painettu

Vaihteleva jatkuva

Sivulla: Yksi yhtenäinen teksti ilman palstoja: jokaista kohtaa seuraa sen käännös kursiivilla.
Milloin valita: Kun haluat tavallista kirjaa muistuttavan sivun ja ohitat kursiivin heti, kun et enää tarvitse sitä.
Muodot: Digitaalinen (PDF) ja painettu

Etenevä immersio

Sivulla: Jokainen kohta painetaan vain kerran, yhdellä kielellä: alussa viidesosa tekstistä on opiskeltavalla kielellä, lopussa neljä viidesosaa.
Milloin valita: Kun haluat lukea ilman käännöstä silmiesi edessä ja liukua vähitellen kielestä toiseen.
Muodot: Digitaalinen (PDF)

Kolmikielinen rivi riviltä

Sivulla: Kolme kieltä kohdistettuina rivi riviltä.
Milloin valita: Kun opiskelet kahta kieltä yhtä aikaa tai haluat tukeutua kieleen, jota jo luet.
Muodot: Digitaalinen (PDF) sivustolla; muutama nimeke painettuna Amazonissa

Reunahuomautukset (alleviivatut) · Reunahuomautukset (numeroidut)

Sivulla: Pelkkä teksti opiskelemallasi kielellä; vaikeat sanat on alleviivattu pisteviivalla tai numeroitu, ja niiden merkitys annetaan reunassa omalla kielelläsi.
Milloin valita: Kun ymmärrät lähes kaiken ja kaipaat apua vain harvinaisiin sanoihin.
Muodot: Digitaalinen (PDF), kirjasta riippuen

Yksikielinen

Sivulla: Teksti yhdellä kielellä, ilman käännöstä.
Milloin valita: Kun haluat lukea ilman apua uudelleen kirjan, jonka olet jo lukenut kaksikielisenä. Se on edullisin laitos.
Muodot: Digitaalinen (PDF ja EPUB) ja painettu

PDF:n voi ladata kahdeksana sivukokona puhelimesta tietokoneeseen ja lukulaitteisiin; EPUB, jonka teksti mukautuu mihin tahansa lukulaitteeseen, on saatavilla kappale kappaleelta -asetteluna ja yksikielisenä.

Painettu kirja on neliönmuotoinen, kooltaan 21,6 × 21,6 cm oleva nidottu kirja, joka painetaan tilauksesta ja toimitetaan kotiisi.

Näin luet kaksikielistä kirjaa, vaihe vaiheelta

Avaa kirjan ote kahdessa tai kolmessa esitystavassa ja valitse se, jossa lukeminen sujuu luontevimmin.
Lue ensin opiskelemallasi kielellä. Siirry käännökseen vasta, kun jokin kohta pysäyttää sinut, ja palaa heti takaisin.
Älä etsi jokaista tuntematonta sanaa: jos sana on tärkeä, se tulee vastaan uudelleen, ja asiayhteys valaisee sen.
Lue mieluummin muutama sivu joka päivä kuin pitkä rupeama kerran viikossa.
Kirjoita muistiin vähän: muutama sana tai ilmaus kerrallaan, ne jotka toistuvat.
Lue luku uudelleen muutaman viikon kuluttua: katsot käännöstä paljon vähemmän, ja se on luotettavin mittari edistymisellesi.
Kun et juuri enää tarvitse käännöstä, vaihda esitystapaa: rivi riviltä -esityksestä kappale kappaleelta -esitykseen ja sitten etenevään immersioon tai yksikieliseen.

Kirjan valinta

Lyhyitä kirjoja aloitukseksi →

Aloita lyhyellä kirjalla: sadulla, novellilla tai lyhyellä romaanilla. Kun tarina on jo tuttu elokuvasta tai omalla kielelläsi luettuna, koko huomiosi jää kielelle.

Jokaisella kirjan sivulla kerrotaan alkutekstin vaikeustaso ja sivumäärä. Hyvin vanha kieli vaatii enemmän vaivaa kuin 1800-luvun kertomus.

Ennen kaikkea valitse kirja, jota haluat lukea: juuri se saa sinut avaamaan sen taas seuraavana päivänä.

Usein kysyttyä

Mikä on rivi riviltä etenevä kaksikielinen kirja?

Kirja, jossa käännös on heti alkutekstin jokaisen rivin alla, kuin tekstitys, synkronoituna. Luet opiskeltavalla kielellä ja siirrät katseen riviä alemmas, kun jokin kohta jää epäselväksi.

Kaksoispalsta vai rivi riviltä?

Rivi riviltä auttaa enemmän, kun kieli tuottaa vielä vaikeuksia, sillä jokaisen rivin käännös on heti sen alla. Kaksoispalsta jättää opiskeltavalle kielelle enemmän tilaa ja sopii, kun tarkistat vain jonkin kohdan silloin tällöin; se on myös oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten asettelu.

Voiko kieltä oppia pelkästään lukemalla?

Lukeminen kehittää ennen kaikkea ymmärtämistä ja sanavarastoa. Puhuminen ja kirjoittaminen vaativat myös harjoittelua, mutta säännöllisesti lukevalla on silloin käytössään paljon enemmän sanoja.

Pitääkö kielen olla jo hyvin hallussa?

Ei. Pienilläkin perustiedoilla voit rivi riviltä -esityksen avulla lukea oikean kirjan hyvin varhain; mitä pidemmälle edistyt, sitä vähemmän katsot käännöstä.

Voiko näitä kirjoja lukea lukulaitteella?

Kyllä: PDF on saatavilla kolmena lukulaitteille sopivana kokona, ja kappale kappaleelta -laitos sekä yksikielinen laitos ovat saatavilla myös EPUB-muodossa.

Voiko kieliä yhdistellä vapaasti?

Kyllä, mitkä tahansa kaksi kieltä 44:stä, kumpaan suuntaan tahansa. Vain tarjolla olevat asettelut riippuvat kielten kirjoitusjärjestelmistä.