Catalogue complet / Affaire secrète / néerlandais – anglais

Oliver Onions

Affaire secrète

Name: Affaire secrète
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-nl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oliver Onions

Publication originale: 1921
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 481
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman anglais. Un matin de mai 1919, le peintre Philip Esdaile offre un petit-déjeuner à ses amis dans son atelier de Chelsea, à Londres. Soudain, un avion s’écrase non loin, et deux aviateurs, accrochés au même parachute, tombent sur le toit : l’un est mort, l’autre, Chummy Smith, un ami de guerre du peintre, survit. Sur le toit, on trouve un pistolet qui a tiré. Au lieu d’alerter la police, les amis décident de garder l’affaire secrète et de chercher la vérité entre eux. Un récit d’enquête original et ironique, raconté par l’un des invités.

L'intrigue

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

L'univers du livre

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

L'auteur

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue