Catalogue complet / Affaire secrète / néerlandais – français

Oliver Onions

Affaire secrète

Name: Affaire secrète
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-nl-fr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oliver Onions

Publication originale: 1921
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 481
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman anglais. Un matin de mai 1919, le peintre Philip Esdaile offre un petit-déjeuner à ses amis dans son atelier de Chelsea, à Londres. Soudain, un avion s’écrase non loin, et deux aviateurs, accrochés au même parachute, tombent sur le toit : l’un est mort, l’autre, Chummy Smith, un ami de guerre du peintre, survit. Sur le toit, on trouve un pistolet qui a tiré. Au lieu d’alerter la police, les amis décident de garder l’affaire secrète et de chercher la vérité entre eux. Un récit d’enquête original et ironique, raconté par l’un des invités.

L'intrigue

Un peintre qui cache quelque chose. Philip Esdaile, un peintre de Londres, descend à la cave chercher une liqueur. Pendant qu’il est en bas, deux aviateurs tombent du ciel sur le toit de son atelier, et toute la rue accourt. Philip remonte une demi-heure plus tard, une bougie allumée à la main. Il dit qu’il n’a presque rien entendu. Ses amis voient bien qu’il fait semblant. L’un d’eux, un journaliste, veut savoir ce qui s’est passé pendant cette demi-heure. Un aviateur et son parachute, en 1919.

L'univers du livre

Londres, au printemps 1919. Le livre se passe à Londres en mai 1919, juste après la Première Guerre mondiale. Presque tous les amis de Philip ont fait cette guerre. Philip peignait des tableaux pour la marine anglaise. Son ami Monty fabriquait de fausses meules de foin pour tromper l’ennemi. Philip vit à Chelsea, un quartier de Londres où vivent beaucoup de peintres. La paix est revenue, mais tous pensent encore à la guerre. La Tamise à Chelsea, peinte par James Whistler vers 1865.

L'auteur

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions est né à Bradford, une ville du nord de l’Angleterre. Il étudie l’art à Londres, puis dessine des affiches et des couvertures de livres. Jeune homme, il fait aussi de la boxe. Un ami écrivain l’encourage à écrire, et ses histoires de fantômes le rendent célèbre. Peintre et écrivain à la fois, il donne à ce livre un héros peintre et un narrateur écrivain. Oliver Onions vers 1915.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue