Catalogue complet / Les Archives de Sherlock Holmes / néerlandais – français

Arthur Conan Doyle

Les Archives de Sherlock Holmes

Name: Les Archives de Sherlock Holmes
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64d76fa1-1797-dc33-7be5-f98849554297-nl-fr
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Conan Doyle

Publication originale: 1927
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 486
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Sherlock Holmes, détective doté d’un esprit d’analyse exceptionnel, résout des affaires complexes aux côtés du docteur Watson, son fidèle compagnon. Chaque enquête met en scène des mystères variés, où logique et observation sont essentielles. Holmes décrypte les indices les plus subtils pour révéler la vérité. Les situations oscillent entre énigmes criminelles et intrigues inattendues. Ce recueil propose des récits captivants et intelligents. L’auteur crée un univers où la raison triomphe du chaos.

L'intrigue

Trois enquêtes de Sherlock Holmes. Un visiteur demande au détective Sherlock Holmes d’empêcher une jeune femme d’épouser un baron dangereux. Il vient de la part d’un homme très important, qui veut rester inconnu. Un riche Américain laisse sa fortune à trois hommes qui portent son nom, un nom très rare : Garrideb. Deux ont été trouvés. Il faut maintenant trouver le troisième. Un vieux professeur change d’une façon étrange : son chien fidèle se met à l’attaquer. Une nuit, sa fille voit son visage à la fenêtre de sa chambre, au deuxième étage.

L'univers du livre

De Londres aux falaises du Sussex. Ces enquêtes se passent vers 1900. Holmes reçoit ses clients à Londres, dans son appartement de Baker Street. Son ami, le docteur Watson, raconte d’habitude leurs aventures. Plus tard, Holmes part vivre au bord de la mer, dans le Sussex, au sud de l’Angleterre. Il y élève des abeilles. Watson ne vit pas avec lui, alors c’est Holmes qui raconte lui-même une enquête.

L'auteur

Arthur Conan Doyle. Le créateur de Sherlock Holmes. En 1880, encore étudiant en médecine, il part plusieurs mois comme médecin sur un bateau de chasse à la baleine, dans les glaces de l’Arctique. En 1894, en Suisse, il franchit à skis un col de montagne avec deux guides. Son récit donne envie aux Anglais de venir skier dans les Alpes. En 1907, il s’installe dans le Sussex, au sud de l’Angleterre. Il y vit encore quand il écrit ce livre, les douze dernières enquêtes de Holmes.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue