Catalogue complet / Un Yankee à la cour du roi Arthur / lituanien – français

Mark Twain

Un Yankee à la cour du roi Arthur

Name: Un Yankee à la cour du roi Arthur
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2b1225f0-3c9b-3bd7-d3d4-ec30c5707613-lt-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Publication originale: 1889
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 691
Difficulté: ★☆☆
Genres: Aventure, Science-fiction, Poétique
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Hank Morgan, ingénieur américain, se retrouve projeté dans l’Angleterre médiévale du roi Arthur. Armé de ses connaissances modernes, il tente de transformer cette société archaïque en introduisant progrès et rationalité. Mais il se heurte aux traditions, aux croyances et aux structures de pouvoir en place. Entre humour et critique, son expérience révèle les limites du progrès imposé. L’auteur propose une satire vive sur la société, la technologie et les illusions du progrès.

L'intrigue

Un Américain en l’an 528. Hank Morgan est chef d’atelier dans une usine d’armes des États-Unis. Il sait tout fabriquer. Pendant une bagarre, il reçoit un coup sur la tête. Il se réveille sous un arbre. Un chevalier en armure fonce sur lui, lance en avant. Hank grimpe dans l’arbre, puis il suit le chevalier jusqu’au château du roi Arthur. On le condamne au bûcher. Mais Hank sait qu’une éclipse de soleil va avoir lieu. Il fait croire qu’il éteint le soleil, et le roi, effrayé, en fait son ministre.

L'univers du livre

Chez le roi Arthur. Le roi Arthur et ses chevaliers sont les héros de très vieilles légendes de Grande-Bretagne. Le livre se passe chez eux, vers l’an 528. On y voyage en armure, on croit aux pouvoirs du magicien Merlin, et personne ne connaît le savon ni les allumettes. Hank Morgan, un Américain de 1879, arrive dans ce monde. En secret, il ouvre des écoles et installe le téléphone. Il envoie même des chevaliers faire de la publicité pour le savon. Les chevaliers de la Table ronde, peints en France vers 1475.

L'auteur

Mark Twain, 1835 – 1910. Un amoureux des inventions. Mark Twain vit près de vingt ans à Hartford, dans le Connecticut. Il adore les nouveautés : il installe chez lui un téléphone, alors tout neuf, et invente lui-même trois objets. En 1884, dans une librairie, un ami lui montre un très vieux livre sur le roi Arthur. Il le lit presque d’une traite pendant un voyage en train. Il imagine alors un homme de Hartford qui sait tout fabriquer, perdu chez les chevaliers. Mark Twain en 1894, chez son ami l’inventeur Nikola Tesla.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue