Catalogue complet / Une paire d’yeux bleus / allemand – français

Thomas Hardy

Une paire d’yeux bleus

Name: Une paire d’yeux bleus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-de-fr
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Publication originale: 1873
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 803
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman anglais de Thomas Hardy, paru en 1873. Un jour d’hiver, Stephen Smith, jeune assistant d’un architecte de Londres, arrive dans un village isolé de la côte, dans l’ouest de l’Angleterre, pour étudier la vieille église à restaurer. Logé chez le pasteur, il s’éprend de sa fille Elfride, une jeune femme aux yeux bleus. Mais Stephen cache un secret : son père est maçon dans ce même village. Le pasteur s’oppose au mariage, et Stephen part travailler en Inde pour faire fortune. Elfride rencontre alors Henry Knight, un critique que Stephen admire plus que tout. Un roman sensible sur l’amour et le poids des classes sociales.

L'intrigue

La fille du pasteur et le jeune architecte. Un jour d’hiver, Stephen Smith, un jeune architecte de Londres, arrive dans un village isolé au bord de la mer. Il vient étudier la vieille église, qu’il faut réparer. Il loge chez le pasteur et sa fille Elfride, une jeune fille aux yeux bleus. Ils tombent amoureux. Mais Stephen cache un secret : son père est maçon dans ce village. Le pasteur l’apprend et refuse que sa fille l’épouse. Stephen part en Inde pour devenir riche. Pendant ce temps, Elfride rencontre Henry Knight, un écrivain que Stephen admire plus que tout.

L'univers du livre

Une côte sauvage, au bout de l’Angleterre. Le village du livre est imaginaire, mais il ressemble à la côte de Cornouailles, tout à l’ouest de l’Angleterre. Le vent y souffle fort sur de très hautes falaises. Le train le plus proche passe à plus de vingt kilomètres. Vers 1870, on répare les vieilles églises jusque dans les villages les plus isolés. Le port de Boscastle, en Cornouailles, vers 1895.

L'auteur

Thomas Hardy, fils de maçon devenu architecte. Thomas Hardy naît en 1840 dans un petit village du Dorset, dans le sud de l’Angleterre. Son père est maçon. À seize ans, Thomas Hardy apprend le métier d’architecte. À Londres, il gagne des prix d’architecture et commence à écrire des poèmes. Thomas Hardy, à près de 70 ans. En 1870, on l’envoie en Cornouailles pour préparer les travaux d’une vieille église. Il y rencontre Emma Gifford, la sœur de la femme du pasteur, et l’épouse quatre ans plus tard. Ce roman s’inspire de leur rencontre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue