Catalogue complet / Ann Veronica / suédois – français

H. G. Wells

Ann Veronica

Name: Ann Veronica
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f8b2b4a9-7865-61e0-90a9-96d26d749d7e-sv-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: H. G. Wells

Publication originale: 1909
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 600
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Psychologie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Ann Veronica, jeune femme déterminée, refuse de se soumettre aux attentes rigides de la société et cherche à mener sa propre vie. Elle quitte son foyer pour poursuivre ses ambitions, affrontant jugements et obstacles. Ses rencontres et ses expériences la confrontent aux réalités du monde et à ses propres choix. Le récit explore les questions d’indépendance, d’amour et de liberté individuelle. L’auteur propose une œuvre engagée, mettant en lumière les tensions entre désir personnel et normes sociales.

L'intrigue

Une jeune femme s’enfuit à Londres. 1. Ann Veronica Stanley a 21 ans. Elle vit chez son père, un avocat sévère, dans une banlieue calme près de Londres. 2. Des amis l’invitent à un grand bal costumé à Londres. Son père le lui interdit et se place devant la porte pour l’empêcher de sortir. 3. Le lendemain, elle fait sa valise en cachette et prend le train pour Londres. Elle veut y vivre seule et trouver un travail. Avant de partir, elle dit à ses amis : « Tout vaut mieux que cette vie étouffante, ici. » Image : une chaîne qui se brise en son milieu.

L'univers du livre

Une marche pour le vote des femmes, Londres, 1908. Londres, au temps des suffragettes. En Angleterre, au début des années 1900, les femmes peuvent faire des études, mais elles n’ont pas le droit de voter. Des militantes, les suffragettes, défilent par milliers pour l’obtenir. L’héroïne du roman, Ann Veronica, étudie la biologie dans un laboratoire de Londres. Elle va aux réunions des suffragettes et, un soir, cachée avec elles dans des voitures de déménagement, elle arrive jusqu’aux portes du Parlement. Image : des femmes en robes claires et chapeaux, avec des écharpes, en tête d'une marche dans Londres.

L'auteur

H. G. Wells, 1866 – 1946. Un professeur de biologie devenu romancier. Fils de petits commerçants, H. G. Wells obtient à 18 ans une bourse pour une école de sciences de Londres. Il y apprend la biologie avec un grand savant, Thomas Huxley, puis il l’enseigne. Ses romans La Machine à explorer le temps et La Guerre des mondes le rendent célèbre. Ensuite, il veut raconter la vie de son époque. Dans ce roman, il fait de son héroïne une étudiante en biologie, comme il l’a été lui-même. H. G. Wells en 1908, devant sa maison au bord de la mer, dans le Kent.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue