ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Anne… la maison aux pignons verts / portugais brésilien – français
Anne… la maison aux pignons verts

L. M. Montgomery

Anne… la maison aux pignons verts

Publication originale
1908
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
609
Difficulté
★☆☆
Genres
Littérature jeunesse, Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Anne Shirley, orpheline vive et imaginative, est envoyée par erreur chez Marilla et Matthew, un frère et une sœur qui attendaient un garçon pour les aider à la ferme. Malgré ses maladresses et son tempérament passionné, Anne conquiert peu à peu leur cœur et celui de son entourage. À travers ses joies, ses erreurs et ses rêves, elle apprend à grandir et à trouver sa place. Ce roman lumineux mêle humour, émotions et paysages ruraux, offrant une histoire attachante sur l’enfance, l’imagination et la construction de soi. L’autrice crée un personnage inoubliable, porté par une énergie et une sensibilité rares.

L'intrigue

Une petite fille attend seule à la gare. Matthew Cuthbert, un fermier timide, va chercher à la gare le petit garçon que sa sœur et lui ont demandé à un orphelinat. Sur le quai, il ne trouve qu’une fille de onze ans aux longues tresses rousses. Elle s’appelle Anne. Sur la route de la ferme, elle lui dit : « N’est-ce pas merveilleux de penser à toutes les choses qu’il y a à découvrir ? » Image : une jeune fille aux tresses rousses et au grand chapeau sourit sous les arbres.

L'univers du livre

Une île de fermes, au Canada. Le livre se passe sur l’Île-du-Prince-Édouard, dans l’est du Canada, à l’époque des chevaux et des charrettes. On y vit de la terre : des champs, des vergers de pommiers et des chemins de terre rouge, avec la mer tout autour. Dans le petit village d’Avonlea, tout le monde se connaît. Anne n’a jamais vu ce pays : elle le trouve magnifique et veut savoir pourquoi les chemins sont rouges. Photo : des fermiers et leurs chevaux font la moisson dans un champ de l’Île-du-Prince-Édouard, une rivière au loin.

L'auteur

L. M. Montgomery, 1874 – 1942. Elle a donné à Anne l’amie imaginaire de son enfance. L. M. Montgomery grandit dans un village de l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada. Petite, elle s’invente une amie, Katie Maurice, qui vit derrière les portes vitrées d’un meuble du salon. Adolescente, elle publie son premier poème dans un journal. Dans un de ses carnets, elle garde une idée : un frère et une sœur demandent un garçon à un orphelinat, et on leur envoie une fille par erreur. Elle en fait ce roman, et elle y donne à Anne son amie Katie Maurice. Photo : portrait de L. M. Montgomery.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.