ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Voyages de Bidwell / slovène – français
Voyages de Bidwell

Austin Bidwell

Voyages de Bidwell

Publication originale
1897
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
813
Difficulté
★★☆
Genres
Récits de voyage
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Mémoires de l’Américain Austin Bidwell, parus en 1897. Né à Brooklyn, l’auteur entre jeune dans un bureau de Wall Street, prend goût au jeu et à l’argent facile, puis se laisse entraîner par un chef des détectives de New York qui écoule des titres volés. Après des fraudes en Europe et au Brésil, il fait accepter, avec son frère George et deux complices, de fausses lettres de change à la Banque d’Angleterre en 1873. Suivent la fuite par l’Irlande, l’Espagne et Cuba, le procès à Londres, la condamnation à perpétuité et les longues années de prison à Chatham. Un témoignage vif sur la finance, la police et les prisons du XIXᵉ siècle.

L'intrigue

Un faux millionnaire à Londres. À Londres, un jeune Américain inconnu veut ouvrir un compte à la Banque d’Angleterre, sans aucune recommandation. Coiffé d’un grand chapeau de l’Ouest américain, il se fait passer pour un homme très riche chez un tailleur de luxe. Un jour, il veut laisser au tailleur 4 000 livres sterling. Le tailleur, client de la banque, prend peur : « Oh, monsieur, j’aurais peur de garder une telle somme. Laissez-moi vous présenter à ma banque. »

L'univers du livre

Londres, ville de l’argent. Vers 1873, Londres est le centre de l’argent dans le monde. On croit la Banque d’Angleterre impossible à tromper. Une lettre de change est un papier qui promet de payer une somme dans trois ou six mois. Une banque peut l’acheter tout de suite. Les bateaux à vapeur traversent l’Atlantique en moins de deux semaines, et un câble sous la mer porte les télégrammes. Image : Une salle de la Banque d’Angleterre. Gravure parue dans le livre.

L'auteur

Austin Bidwell. Des pirates lus en cachette : Il grandit à Brooklyn, près de New York, dans une famille très pieuse. En cachette, il lit des histoires de pirates. Jeune homme à Wall Street : À 16 ans, il entre dans un bureau de New York. Bientôt, il a sa propre société de Bourse à Wall Street. Raconter sa vie : Revenu en Amérique en 1892, il raconte toute sa vie dans ce livre. Sa leçon : « Dans le monde du mal, réussir, c’est échouer. » Image : Wall Street, à New York, vers 1870.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.