ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Colline du Bouc / norvégien – anglais
La Colline du Bouc

Alice Rice

La Colline du Bouc

Publication originale
1912
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
498
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Psychologie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman américain. Au Kentucky, au début du XXe siècle, la vieille demeure de Thornwood se dresse sur Billy-goat Hill, une colline que la ville voisine envahit peu à peu. Le colonel Bob Carsey y vit avec sa fille, surnommée Miss Lady, une jeune fille libre et joyeuse qui s’est instruite seule, en plein air. Elle s’éprend de Donald Morley, un jeune homme riche et instable dont son père se méfie. Une rixe sanglante dans un saloon du faubourg, où Donald est compromis, puis un accident tragique bouleversent sa vie. Un roman plein d’humour et de tendresse, peuplé de figures pittoresques du quartier pauvre.

L'intrigue

A horse race beside a train. Miss Lady, Colonel Carsey’s daughter, wants to ride Prince, a young horse that is barely broken in. Donald Morley, a young man from the city, says no girl could handle him. Stung, the…

L'univers du livre

A hill facing the city. The novel is set in Kentucky, a state in the southern United States, in the early 20th century. On top of a long hill by a river, the Carsey family has lived for generations in a big old house.…

L'auteur

A storyteller in a poor neighborhood. Before becoming a novelist, Alice Hegan Rice helps at a Sunday school in a poor neighborhood of Louisville, Kentucky. One day, some unruly boys cause chaos. To calm them down, she…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.