ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Colline du Bouc / finnois – français
La Colline du Bouc

Alice Rice

La Colline du Bouc

Publication originale
1912
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
498
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Psychologie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman américain. Au Kentucky, au début du XXe siècle, la vieille demeure de Thornwood se dresse sur Billy-goat Hill, une colline que la ville voisine envahit peu à peu. Le colonel Bob Carsey y vit avec sa fille, surnommée Miss Lady, une jeune fille libre et joyeuse qui s’est instruite seule, en plein air. Elle s’éprend de Donald Morley, un jeune homme riche et instable dont son père se méfie. Une rixe sanglante dans un saloon du faubourg, où Donald est compromis, puis un accident tragique bouleversent sa vie. Un roman plein d’humour et de tendresse, peuplé de figures pittoresques du quartier pauvre.

L'intrigue

Une course à cheval près d’un train. Miss Lady, la fille du colonel Carsey, veut monter Prince, un jeune cheval à peine dressé. Donald Morley, un jeune homme de la ville, dit qu’aucune fille ne pourrait le tenir. Vexé, le colonel accepte. Miss Lady et Donald font la course à cheval. Un train siffle et Prince se cabre. Donald demande à Miss Lady si elle est blessée : « Pas du tout. Qui a gagné ? » Image : dessin ancien ; sous le porche d’une vieille maison, un homme âgé est à genoux, une jeune fille penchée sur lui, entre deux jeunes hommes debout.

L'univers du livre

Une colline face à la ville. Le roman se passe au Kentucky, un État du sud des États-Unis, au début du XXe siècle. En haut d’une longue colline, au bord d’une rivière, la famille Carsey vit depuis des générations dans une grande maison ancienne. Mais la ville voisine grandit. Au pied de la colline arrivent les voies ferrées et un quartier pauvre, avec ses ruelles pleines de boue et son bar. Le livre va sans cesse d’un monde à l’autre. Image : une rive boisée aux feuilles d’automne, au bord de la rivière Ohio, au Kentucky, en 1902.

L'auteur

Alice Hegan Rice, 1870 – 1942. Une conteuse dans un quartier pauvre. Avant de devenir romancière, Alice Hegan Rice aide à une école du dimanche dans un quartier pauvre de Louisville, au Kentucky. Un jour, des garçons turbulents sèment le désordre. Pour les calmer, elle se met à leur raconter des histoires, souvent de pirates. Ce quartier lui inspire son premier roman, qui connaît un immense succès en 1902. En 1912, dans La Colline du Bouc, elle décrit de nouveau un quartier pauvre. Image : portrait photographique d’Alice Hegan Rice, jeune femme en grand chapeau à plumes.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.