Catalogue complet / Chambre avec vue / finnois – français

E. M. Forster

Chambre avec vue

Name: Chambre avec vue
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2acd4410-3179-ad16-998e-f316bf9a603a-fi-fr
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. M. Forster

Publication originale: 1908
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 411
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Philosophie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Lucy, jeune Anglaise en voyage en Italie, découvre un monde plus libre et intense que celui dans lequel elle a grandi. Sa rencontre avec George, un homme sincère et passionné, bouleverse ses certitudes et ses conventions sociales. De retour en Angleterre, elle doit choisir entre la sécurité d’une vie conforme et l’élan de ses véritables sentiments. À travers son parcours, le roman explore les tensions entre désir et normes sociales. L’auteur propose une œuvre élégante et lumineuse sur l’émancipation, l’amour et le courage d’être soi-même.

L'intrigue

Une chambre sans vue à Florence. 1. Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, arrive à Florence avec sa cousine. Leurs chambres donnent sur une cour, pas sur le fleuve. 2. Au dîner, un vieil Anglais, Mr Emerson, leur offre sa chambre et celle de son fils George. La cousine trouve cela très impoli. 3. Lucy est une jeune fille sage. Mais au piano, elle joue avec une passion qui étonne un pasteur anglais. Il lui dit : « Si Miss Honeychurch se met un jour à vivre comme elle joue, ce sera passionnant, pour nous comme pour elle. » Image : une rose rouge sur un fond clair.

L'univers du livre

Des Anglais en voyage à Florence. Au début des années 1900, beaucoup d’Anglais aisés voyagent en Italie. À Florence, ils logent dans des pensions où l’on dîne entre Anglais, et ils visitent les églises un guide à la main. Lucy, elle, découvre le soleil, le fleuve Arno et la vie de la rue. Puis le livre revient en Angleterre, à la campagne, où une jeune fille doit suivre des règles strictes. Image : Florence vue des collines, avec le fleuve Arno, ses ponts, la cathédrale et les montagnes au loin.

L'auteur

E. M. Forster, 1879 – 1970. Il a vécu, lui aussi, dans une pension anglaise de Florence. E. M. Forster grandit à la campagne, au nord de Londres. À l’université de Cambridge, il entre dans un club secret d’étudiants qui débattent de philosophie. En 1901, ses études finies, il part un an en Italie avec sa mère. À Florence, ils logent dans une pension au bord de l’Arno, le fleuve de la ville, et sa mère tient à avoir une chambre avec vue. Dès l’année suivante, il commence ce roman. Plus tard, il travaille en Inde pour un prince indien, et il refuse d’être fait chevalier. Image : portrait peint d'E. M. Forster jeune, moustache et costume brun.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue