ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Blow the Man Down / letton – français
Blow the Man Down

Holman Day

Blow the Man Down

Publication originale
1916
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
843
Difficulté
★★☆
Genres
Aventure, Récits de voyage
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Sur la côte du Maine, au début du XXe siècle, le jeune capitaine Boyd Mayo commande le yacht à vapeur de Julius Marston, financier de Wall Street, et s’éprend de sa fille Alma. Humilié par Marston devant ses invités, il décide de partir. La même nuit, dans le brouillard, un très vieux voilier chargé de bois l’accroche au passage et l’emporte vers le large. Suivent une tempête, l’aide qu’il apporte à des familles de pêcheurs chassées de leur île, et une lutte contre Marston, qui veut s’emparer des lignes de bateaux à vapeur de la côte. Un roman d’aventure et d’amour, plein d’humour, rythmé par les vieilles chansons de marins.

L'intrigue

Un capitaine emporté en mer malgré lui. Le capitaine Boyd Mayo commande le yacht d’un riche financier de New York. Il tombe amoureux d’Alma, la fille de son patron. Un jour, le financier l’humilie devant ses invités. Il l’accuse d’avoir mal dirigé le yacht. Mayo décide alors de quitter son poste. La même nuit, dans le brouillard, un très vieux voilier frôle le yacht. Il accroche Mayo par sa veste et l’emporte vers la haute mer. Image : un vieux capitaine à barbe grise, en manteau noir, sur le pont d'un voilier, face à la mer au coucher du soleil.

L'univers du livre

Vieux voiliers et yachts de luxe. Le roman se passe au début du XXe siècle, sur la côte nord-est des États-Unis. De vieux voiliers en bois y transportent encore du bois de port en port. L’été, de riches New-Yorkais y naviguent sur leurs yachts à vapeur. Le titre du livre est celui d’une vieille chanson de marins. Des voiliers chargés de bois dans une baie du Maine, peints par Fitz Henry Lane en 1863. Le vieux voilier du roman leur ressemble. Image : un voilier à deux mâts, chargé de planches, au calme dans une baie, sous un ciel rose du soir.

L'auteur

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day naît dans le Maine, l’État le plus au nord-est des États-Unis. Journaliste, il parcourt tout le Maine à la recherche d’histoires, car il aime rencontrer toutes sortes de gens. En 1920, il crée même sa propre société de cinéma. Pour ce roman, un ami capitaine lui raconte une aventure vraie. Cet ami avait commandé le seul voilier à sept mâts au monde. Image : portrait d'Holman Day, un homme au visage rond, en costume et cravate.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.