Catalogue complet / Bluegrass et Broadway / hindi – français

Maria Daviess

Bluegrass et Broadway

Name: Bluegrass et Broadway
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3c94aaad-eb20-35ed-781c-019042ff8066-hi-fr
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Maria Daviess

Publication originale: 1919
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 373
Difficulté: ★☆☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Au Kentucky, la jeune Patricia Adair doit sauver Rosemeade, la maison de famille où vit son grand-père. Elle écrit une pièce de théâtre tirée des lettres d’amour de son arrière-grand-mère. À New York, le producteur Godfrey Vandeford l’achète sans la lire : il veut qu’elle échoue, pour donner une leçon à sa vedette. Mais Patricia arrive à Broadway pleine de confiance, et il tombe amoureux d’elle. Un roman d’amour plein d’humour et d’entrain, qui va et vient entre les prés du Kentucky et le monde des théâtres.

L'intrigue

Une pièce achetée pour échouer. Au Kentucky, la jeune Patricia Adair écrit une pièce de théâtre pour sauver la maison de sa famille. Elle s’inspire des lettres d’amour de son arrière-grand-mère. À New York, le producteur Godfrey Vandeford achète la pièce sans la lire. Il veut qu’elle échoue, pour donner une leçon à l’actrice vedette qui la jouera. Patricia arrive à New York, pleine de confiance. Dès leur première rencontre, Vandeford tombe amoureux d’elle, et il regrette son plan. Image : une jeune femme en jupe bleue court dans un pré fleuri vers les tours d’une grande ville.

L'univers du livre

Du Kentucky à Broadway. Le « bluegrass » du titre est une herbe des prairies du Kentucky, un État du sud des États-Unis connu pour ses chevaux. Patricia Adair, l’héroïne, y vit dans une vieille maison de briques entourée de prés. Broadway, à New York, est la grande avenue des théâtres, avec ses vedettes, ses producteurs et ses actrices qui cherchent un rôle. Le livre va et vient entre ces deux mondes. Images : à gauche, un pré vert du Kentucky aux barrières blanches, avec une grande écurie ; à droite, l’avenue Broadway à New York vers 1905, avec ses théâtres, ses tramways et ses passants.

L'auteur

Maria Thompson Daviess, 1872 – 1924. Une peintre devenue romancière. Comme l’héroïne du livre, Maria Thompson Daviess est née au Kentucky. Jeune femme, elle part étudier l’art en Europe et rencontre le sculpteur Auguste Rodin. À Paris, elle expose ses miniatures, de tout petits portraits peints. Puis elle écrit des romans joyeux, qui ont beaucoup de succès. Fin 1918, l’un de ses romans devient une comédie musicale à Broadway, à New York. Image : portrait photographique de Maria Thompson Daviess, coiffée d’un grand chapeau sombre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue