ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Candide, ou l'Optimisme / néerlandais – français
Candide, ou l'Optimisme

Voltaire

Candide, ou l'Optimisme

Publication orig.
1759
Pages
215
Difficulté
★★☆
Genres
Philosophie, Humour
Traduit depuis
Français

Description du livre

Élevé dans un château de Westphalie, Candide apprend de son précepteur Pangloss que tout est au mieux dans le meilleur des mondes possibles. Chassé pour avoir embrassé Cunégonde, il traverse la guerre, l'Inquisition, le tremblement de terre de Lisbonne et les colonies d'Amérique. Chaque désastre met à l'épreuve la leçon d'optimisme qu'il continue de répéter sans y croire tout à fait. Le conte explore le mal, la Providence, l'esclavage et la vanité des systèmes qui prétendent tout expliquer. Voltaire y avance par chapitres très brefs, où l'ironie tient lieu de démonstration.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.