ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Cranford / ukrainien – français
Cranford

Elizabeth Gaskell

Cranford

Publication originale
1853
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
419
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Philosophie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais paru en 1853. Cranford est une petite ville de province où presque toutes les maisons sont tenues par des dames, souvent pauvres, qui ne parlent jamais d’argent. La narratrice, Mary Smith, venue de la grande ville voisine, fait de longs séjours chez Miss Matty Jenkyns, fille du défunt pasteur, timide et très bonne. Au fil des visites : une vache habillée de flanelle, un amour refusé autrefois, un frère parti en mer dans sa jeunesse, une peur des voleurs qui gagne toute la ville, puis la faillite de la banque où se trouve le petit capital de Miss Matty. Un livre drôle et tendre sur la bonté discrète et l’entraide.

L'intrigue

Une vache se promène en gilet de laine. Miss Betsy Barker, une vieille dame de Cranford, aime sa vache comme sa propre fille. Un jour, la vache tombe dans une fosse de chaux, une poudre qui lui fait perdre presque tous ses poils. Le capitaine Brown, un ancien officier, conseille de lui faire un gilet en flanelle, un tissu de laine bien chaud. Toute la ville sort alors pour voir la vache aller au pré, habillée de flanelle grise. La vache et le capitaine Brown, par Charles E. Brock.

L'univers du livre

Une petite ville où vivent surtout des dames. Cranford est une petite ville anglaise du XIXe siècle. Presque toutes les belles maisons y appartiennent à des femmes ; les hommes travaillent dans une grande ville voisine. Les dames se rendent visite entre midi et trois heures, jamais plus d’un quart d’heure. Beaucoup ont peu d’argent, mais personne n’en parle. À dix heures et demie, toute la ville dort. Une dame de Cranford sous la pluie, par Charles E. Brock.

L'auteur

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell grandit chez sa tante à Knutsford, une petite ville du nord de l’Angleterre. Mariée à un pasteur, elle s’installe à Manchester, une grande ville d’usines. Son premier roman a un grand succès, et l’écrivain Charles Dickens lui demande des histoires pour son magazine. En 1851, elle y décrit une petite ville de dames, inspirée de Knutsford. Elle prévoit un seul épisode, mais Dickens en veut d’autres. Même la vache habillée de laine du livre a existé : « J’ai vu la vache qui portait le gilet de flanelle grise », écrit-elle. Elizabeth Gaskell en 1851, par George Richmond.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.