Catalogue complet / Crime et Châtiment / portugais – français

Fiodor Dostoïevski

Crime et Châtiment

Name: Crime et Châtiment
Brand: Polyglot Publishing
SKU: bc546c5e-bb1d-6e7e-dd12-a1698119da87-pt-fr
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Fiodor Dostoïevski

Publication originale: 1866
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 1198
Difficulté: ★★★
Genres: Psychologie, Philosophie, Romance
Traduit depuis: russe

Résumé du livre

Raskolnikov, étudiant pauvre à Saint-Pétersbourg, est convaincu que certains hommes peuvent transgresser les lois morales pour accomplir de grandes choses. Il commet alors un crime qu’il pense justifié, mais se retrouve rapidement pris dans un tourment intérieur intense. Entre culpabilité, peur et orgueil, son esprit vacille, tandis que son entourage et un enquêteur perspicace se rapprochent de la vérité. Ce roman plonge au cœur de la psychologie humaine, explorant les limites de la conscience et la complexité du bien et du mal. L’auteur construit une tension constante, mêlant drame moral et enquête haletante.

L'intrigue

Un étudiant pauvre et un projet secret. Un soir d’été étouffant à Saint-Pétersbourg, Raskolnikov, un ancien étudiant, quitte sa chambre en cachette. Il doit de l’argent à sa propriétaire. Il va chez une vieille femme qui prête de l’argent contre des objets. Il lui laisse la montre de son père et observe les lieux en silence. Le lendemain, une lettre de sa mère lui apprend que sa sœur Dounia va épouser un homme riche qu’elle connaît à peine. Il jure d’empêcher ce mariage. Illustration : un homme seul marche dans une rue de nuit, sous les réverbères.

L'univers du livre

Saint-Pétersbourg, l’été 1865. À cette époque, Saint-Pétersbourg est la capitale de l’empire russe. L’empereur, le tsar, vit dans un immense palais au bord du fleuve Neva. Raskolnikov vit loin de ce luxe, près d’un grand marché populaire, dans des rues pleines d’ouvriers, de marchands et de tavernes. En été, la ville étouffe sous la chaleur et la poussière. Ceux qui le peuvent partent à la campagne. Le marché du quartier de Raskolnikov, vers 1830. Gravure : une foule de marchands et d’acheteurs sur une grande place, devant une église à coupoles.

L'auteur

Fiodor Dostoïevski, 1821 – 1881. Un écrivain dans les rues de son roman. 1845 : Son premier roman, Les Pauvres Gens, est lu toute une nuit par le poète Nekrassov et un ami. Au petit matin, ils sonnent chez lui pour le féliciter. 1865 : Il habite près d’un grand marché populaire de Saint-Pétersbourg. C’est là qu’il fait vivre Raskolnikov, dans des rues qui existent encore. 1866 : Il doit aussi finir un autre roman en un mois. Il le dicte à Anna, une jeune femme qui écrit aussi vite qu’on parle. Elle deviendra sa femme. Portrait peint : un homme barbu, en veste brune, les mains croisées sur le genou.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue