Catalogue complet / Cruelle comme la tombe / tchèque – français

E. Southworth

Cruelle comme la tombe

Name: Cruelle comme la tombe
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-cs-fr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Southworth

Publication originale: 1865
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 659
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Psychologie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman sentimental et dramatique situé dans une vallée de montagne de Virginie, au XIXᵉ siècle. Sybil Berners, riche héritière au caractère passionné, vient d’épouser Lyon, jeune avocat sans fortune qu’elle adore. Au retour de leur voyage de noces, le couple recueille à Black Hall Rosa Blondelle, jeune mère écossaise ruinée et abandonnée par son mari. Peu à peu, le charme de l’invitée éveille la jalousie de Sybil. Un soir, Rosa est trouvée mourante et accuse Sybil devant tous. Un récit de passion, de soupçon et de justice, qui montre comment la jalousie peut détruire un foyer heureux.

L'intrigue

Cruelle comme la tombe. Une jeune mariée invite une inconnue chez elle. Sybil et son mari Lyon rentrent de leur voyage de noces. À l’hôtel, ils rencontrent Rosa, une jeune Écossaise. Le mari de Rosa lui a volé son argent, puis l’a abandonnée. Sybil invite Rosa et son petit garçon à vivre chez elle. Pendant les quatre jours de route vers leur maison, Lyon s’occupe surtout de la belle Rosa. Sybil se tait.

L'univers du livre

Virginie, au XIXᵉ siècle. Un vieux manoir au fond d’une vallée sauvage. Black Hall, le manoir de Sybil, est bâti en pierre grise dans les montagnes de Virginie. Une cascade gronde au bout de la vallée. Sybil est la dernière des Berners, une très vieille famille. On dit que les Berners aiment et détestent plus fort que les autres. Cascade de Virginie, par Edward Beyer, 1858.

L'auteur

Emma Southworth, 1819 – 1899. Une des romancières les plus lues de son temps. Enfant, elle parcourt à cheval la campagne du Maryland, pleine de vieilles légendes. Institutrice, elle publie un premier roman en 1849. Son succès est tel qu’elle arrête d’enseigner. Un journal de New York publie ses romans en épisodes. Beaucoup, comme celui-ci, se passent dans le sud du pays. Photo : Emma Southworth, vers 1860.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue