Catalogue complet / Damiano / danois – français

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-da-fr
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Publication originale: 1852
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 858
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance
Traduit depuis: italien

Résumé du livre

Roman italien sous-titré « Histoire d’une pauvre famille ». À Milan, en mai 1831, Vittore, ancien soldat de Napoléon, meurt dans la misère. Son fils aîné, Damiano, devient le soutien de sa mère, de sa sœur Stella et de son jeune frère. Damiano rêve d’être peintre ; il a appris le dessin en secret auprès d’un vieil artiste pauvre, mais il doit d’abord gagner de quoi faire vivre les siens. Autour de lui vivent les petites gens des faubourgs de Milan. Un roman sensible sur la pauvreté, le devoir et la dignité des humbles.

L'intrigue

Un jeune homme qui peint en secret. À l’aube, Damiano, vingt ans, monte chez un vieux peintre pauvre. Il y peint un tableau pour un concours. À neuf heures, il pose ses pinceaux et part vite à ses cours. Chez lui, personne ne sait qu’il peint. Le soir, il tient les comptes d’un marchand de tissus. Il dort si peu que sa sœur lui demande s’il est amoureux.

L'univers du livre

Milan, au nord de l’Italie, en 1831. Le roman commence au printemps 1831. La ville est alors entourée de murs et traversée par des canaux. Vingt ans plus tôt, elle était la capitale d’un royaume d’Italie créé par Napoléon. Le livre entre chez les petites gens : des brodeuses, de petits employés, un peintre pauvre, de vieux soldats de Napoléon qui racontent leurs batailles. La cathédrale de Milan, peinte en 1842.

L'auteur

Giulio Carcano. 1812 – 1884. 1834. Ce jeune poète de Milan publie son premier poème. L’Autriche, qui gouverne alors la ville, en fait couper deux passages. 1844. Il travaille au palais de Brera, à Milan. Ce palais abrite aussi l’école de peinture où le héros du livre envoie son tableau. 1848. Milan se soulève contre l’Autriche. Il est envoyé à Paris pour demander l’aide de la France. Plus tard, il traduit en italien tout le théâtre de Shakespeare. Giulio Carcano, peint en 1839.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue