Catalogue complet / Jours de forêt / serbe (cyrillique) – français

G. P. R. James

Jours de forêt

Name: Jours de forêt
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f765555a-4e25-987a-2d90-40bf9bd9b9cb-sr_cyrl-fr
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. P. R. James

Publication originale: 1843
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 1009
Difficulté: ★★☆
Genres: Histoire, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman historique anglais. Au milieu des années 1260, l’Angleterre se déchire entre le roi Henri III et les barons menés par Simon de Montfort. Entre Pontefract et Nottingham, Hugh de Monthermer, jeune chevalier et neveu d’un vieux comte rallié aux barons, aime Lucy de Ashby, fille d’une maison autrefois ennemie, dont le frère Alured le tient à distance. Dans la forêt de Sherwood, Robin Hood, homme du peuple mis hors la loi, soutient le parti de Montfort. Des fêtes de village à la bataille d’Evesham, un récit d’aventure et d’amour qui fait revivre une guerre civile du Moyen Âge.

L'intrigue

Une jeune fille disparaît dans la forêt de Sherwood. Deux familles nobles, longtemps ennemies, ont fait la paix. Hugh, un jeune chevalier, aime Lucy, la fille de l’autre famille. Un jour de mai, des inconnus éloignent les gardes de Lucy. La jeune fille disparaît dans la grande forêt de Sherwood. Hugh la cherche partout. Il rencontre Robin Hood, le chef des hors-la-loi de la forêt, qui en sait peut-être plus qu’il ne le dit.

L'univers du livre

Un royaume en guerre et une forêt immense. Vers 1265, le roi Henri III veut gouverner seul. De grands seigneurs, menés par Simon de Montfort, prennent les armes pour l’obliger à partager le pouvoir. Au centre du pays s’étend la forêt de Sherwood, près de Nottingham. Les cerfs y appartiennent au roi, et il est interdit de les chasser sans sa permission. Des hommes mis hors la loi y vivent cachés, vêtus de vert. Chênes de Sherwood, par Andrew MacCallum.

L'auteur

G. P. R. James, 1799 – 1860. Né à Londres, il apprend à l’école le français et l’italien. Le grand romancier Walter Scott l’encourage à écrire. Il publie alors environ un roman tous les neuf mois pendant dix-huit ans, et le roi le nomme historien officiel du royaume. En lisant de vieux historiens, il fait vivre Robin Hood sous le roi Henri III, et non sous Richard Cœur de Lion comme la plupart des récits. G. P. R. James à sa table de travail, par Stephen Pearce.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue