Catalogue complet / Histoires de fantômes / croate – français

M. R. James

Histoires de fantômes

Name: Histoires de fantômes
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1e2d7e2f-0969-fac0-8da3-20af897f7962-hr-fr
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: M. R. James

Publication originale: 1904
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 271
Difficulté: ★☆☆
Genres: Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Des érudits et des amateurs de curiosités découvrent des objets anciens ou des manuscrits qui semblent porter en eux une présence inquiétante. Peu à peu, l’ordinaire bascule vers l’étrange, et des forces invisibles se manifestent. Chaque récit installe une tension subtile, où le danger se révèle progressivement. L’atmosphère, feutrée mais oppressante, maintient une inquiétude constante. L’auteur excelle dans l’art du frisson discret, construisant des histoires où le surnaturel surgit avec précision et efficacité.

L'intrigue

Trois histoires, trois objets qui font peur. Dans une église des Pyrénées, le gardien, très inquiet, vend à un savant anglais un vieil album pour un prix bien trop bas. Le directeur d’un musée anglais reçoit la gravure d’un vieux manoir. La nuit, il voit sur l’image une silhouette qui n’y était pas. Dans des ruines au bord de la mer, un professeur trouve un sifflet gravé d’une phrase latine : « Qui est celui-ci qui vient ? »

L'univers du livre

Des savants et des lieux anciens. Le livre réunit huit histoires. Elles se passent surtout en Angleterre, mais aussi en France, au Danemark, en Suède et en Allemagne. Les héros sont des savants anglais, souvent liés à une université. Ils mènent une vie calme : dîners entre collègues, golf, visites d’églises. Puis quelque chose d’étrange arrive. Image : un village des Pyrénées, peint par Louis Sancet. La première histoire se passe dans sa cathédrale.

L'auteur

M. R. James, 1862 – 1936. Un savant qui lisait ses histoires à Noël. Fils d’un pasteur, il grandit dans un village de l’est de l’Angleterre. Il devient un grand spécialiste des manuscrits du Moyen Âge. À Cambridge, il dirige le musée de l’université, puis King’s College, l’un de ses collèges. C’est aussi un bon comédien : à Noël, il lit à ses amis les histoires de fantômes qu’il vient d’écrire. King’s College, à Cambridge, où M. R. James a vécu plus de trente ans.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue