Catalogue complet / Harriet Martineau / italien – français

Florence Fenwick Miller

Harriet Martineau

Name: Harriet Martineau
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 351e2469-6b92-848e-5331-366530c813b0-it-fr
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Florence Fenwick Miller

Publication originale: 1884
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 440
Difficulté: ★★☆
Genres: Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Biographie parue en 1884 dans une collection sur les femmes célèbres. Florence Fenwick Miller y raconte la vie de l’Anglaise Harriet Martineau, née en 1802 à Norwich dans une famille issue de protestants français réfugiés. Sourde dès l’adolescence et privée d’odorat, elle devient écrivaine et connaît un immense succès avec des récits qui expliquent l’économie. Le livre suit son voyage aux États-Unis, où elle prend parti contre l’esclavage, ses cinq années de maladie, sa traduction d’Auguste Comte et ses articles pour un journal londonien. Le portrait d’une femme libre et infatigable, nourri de lettres inédites.

L'intrigue

Personne ne voulait publier ses histoires. Harriet Martineau grandit à Norwich, en Angleterre. Pour son premier article, elle signe d’un nom d’homme. Elle veut expliquer l’économie par de courtes histoires. À Londres, elle va d’éditeur en éditeur, et tous refusent. Un éditeur accepte enfin. Le succès est tel que la poste lui demande d’envoyer une brouette pour son courrier.

L'univers du livre

L’Angleterre au temps des usines. Au temps de Harriet Martineau, l’écrivaine dont ce livre raconte la vie, les usines se multiplient en Angleterre. Beaucoup veulent comprendre d’où vient la richesse. Pourtant, les femmes ne votent pas, et l’on apprend surtout aux filles à coudre. Norwich, sa ville natale. Les États-Unis, où elle voyage deux ans. Ambleside, où elle fait bâtir sa maison.

L'auteur

Florence Fenwick Miller, élue à 22 ans. Née à Londres en 1854, Florence Fenwick Miller est l’une des premières femmes à étudier la médecine à l’université d’Édimbourg. À 22 ans, elle est élue au conseil qui dirige les écoles de Londres. Mariée, elle garde son propre nom, chose rare à son époque. Florence Fenwick Miller vers 1893. Journaliste, elle écrit chaque semaine pendant 32 ans dans un grand journal de Londres. Pour ce livre, elle visite les maisons de Harriet Martineau et lit un très grand nombre de ses lettres.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue