ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Harriet Martineau / japonais – anglais
Harriet Martineau

Florence Fenwick Miller

Harriet Martineau

Publication originale
1884
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
440
Difficulté
★★☆
Genres
Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Biographie parue en 1884 dans une collection sur les femmes célèbres. Florence Fenwick Miller y raconte la vie de l’Anglaise Harriet Martineau, née en 1802 à Norwich dans une famille issue de protestants français réfugiés. Sourde dès l’adolescence et privée d’odorat, elle devient écrivaine et connaît un immense succès avec des récits qui expliquent l’économie. Le livre suit son voyage aux États-Unis, où elle prend parti contre l’esclavage, ses cinq années de maladie, sa traduction d’Auguste Comte et ses articles pour un journal londonien. Le portrait d’une femme libre et infatigable, nourri de lettres inédites.

L'intrigue

No one wanted to publish her stories. Harriet Martineau grows up in Norwich, England. She signs her first article with a man’s name.

L'univers du livre

England in the age of factories. In the time of Harriet Martineau, the writer whose life this book tells, factories are spreading across England. Many people want to understand where wealth comes from. Yet women cannot…

L'auteur

Florence Fenwick Miller, elected at 22. Born in London in 1854, Florence Fenwick Miller is one of the first women to study medicine at the University of Edinburgh. At 22, she is elected to the board that runs London’s…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.